「carcomido」のコアイメージコアイメージ
長い時間をかけて少しずつ削られ、原形を残しながらぼろぼろになった状態
「carcomido」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que está debilitado y lleno de agujeros porque los insectos han ido comiéndolo poco a poco.
「carcomido」の語源語源
carcomidoは、動詞carcomerの過去分詞形が形容詞として使われる語で、継続した侵食の結果を表す
「carcomido」のコラムコラム
- podridoが腐敗そのものを示すのに対し、carcomidoは虫などに食われて穴やもろさが生じた状態を示す
「carcomido」は英語では
- 「虫食いの」 → moth-eatenmothy和英辞典で見る
- 「腐食した」 → corrodedoxidised和英辞典で見る
- 「ぼろぼろの」 → decrepitdilapidated和英辞典で見る