けなす
「けなす」の英語
「けなす」は英語で belittle と言います。会話では人を悪く言う run someone down も使えます。denigrate と disparage は、評判や価値を下げる硬い書き言葉です。
「けなす」の英語の使い分け
belittle someone
人や意見を実際より低く評価するときの一般的な表現です。
run someone down
会話で人や物を悪く言い、評判を下げるときに使います。
She ran down the local restaurant.
disparage someone
能力や努力を低く扱う、やや硬い書き言葉です。
denigrate someone
評判や功績を意図的に低く見せる硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
belittle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人や物、意見や成果の重要さを実際より小さく扱う
関連語
使い方
-
belittle someone
誰かをけなす
-
belittle the importance of
重要性を過小評価する
類義語との違い
belittle:
～をけなす、価値を低く扱う
criticize:
欠点を指摘して非難する
insult:
侮辱して相手を傷つける
dismiss:
重要でないと一蹴し軽視する
英英
To make someone or something appear less important or valuable than they really are.
語源
belittleは、be-という接頭辞とlittle（小さい）からできており、『（相手を）小さくする』が転じて『～をけなす』という意味
コラム
- belittleは他動詞で目的語を必要とし、'belittle someone'の形で使われるため文中で目的語の有無を確認すると意味が取りやすい。
例文
コアイメージ
下に落ちる・下がるイメージで、けなす（評価を下げる）や、状態が悪くなる（ぼろぼろ）を表す
関連語
類義語との違い
run down:
非難・けなす意味で、車が主語なら『ひく』と解釈する
run over:
主に物理的にひく意味で、けなす意味はない
hit:
ぶつかる・ぶつける一般動詞で車以外も広く使う
英英
To belittle or criticize someone; also to describe something as worn out or weakened.
語源
run downは、runとdownの結合から生まれ、下がるイメージが転じてけなすや衰え・機能低下の意味を生んだ
コラム
- 会話では「run someone down」で人の評判を落とす意味で使われることが多く、文脈によって『非難する』『ぼろぼろである』のどちらかを判断する
例文
Rivals often denigrate her achievements.
ライバルはよく彼女の業績をけなす。
コアイメージ
言葉で相手の価値や評判を落とすように仕向ける。
関連語
使い方
-
denigrate someone
誰かを中傷する
-
denigrate someone's achievements
業績を中傷する
-
denigrate someone's reputation
評判を中傷する
類義語との違い
denigrate:
人や評判を不当に悪く言う
criticize:
欠点を指摘して批判するが人格攻撃は意図しない
belittle:
価値を低く言って軽んじ、評判を下げる点で近い
英英
To speak about someone or something in a way that makes them look bad or less valuable.
語源
denigrateは、ラテン語denigrare（de＝下へ＋niger＝黒）から来て、相手の評判を「黒くする」＝中傷するという意味になった。
コラム
- 単なる批評より人格や評判を下げるニュアンスが強く、書き言葉での非難や論評に向く
例文
Don't disparage her efforts.
彼女の努力をけなしてはいけない。
コアイメージ
言葉や態度で誰かの能力や価値を小さく扱う。
関連語
使い方
-
disparage someone
人をけなす
-
disparage the importance of
～の重要性をけなす
類義語との違い
disparage:
他人や物の価値を低く見て悪く言う
criticize:
欠点を指摘して評価を下すが必ずしも侮辱的でない
belittle:
能力や重要性を小さく扱って軽んじる
insult:
相手を直接侮辱して尊厳を傷つける
英英
To speak about someone or something in a way that makes them seem less valuable or important.
語源
disparageは、古フランス語desparagier（家柄や地位を下げる）から英語に入り、本来は『地位を落とす』という意味で、現在は『～を見くびる』を指す語。
コラム
- 口語より書き言葉や公式な場面で用いられ、職場やメディアの批評などで見かけることが多い。
例文
Don't siss him just because he asked for help.
助けを求めただけで彼を弱虫扱いするな。
コアイメージ
弱虫扱いする、助けを求めた行為を根拠に相手を嘲る
英英
To treat someone as weak or cowardly, especially by mocking or calling them weak for asking for help.
語源
sissは、名詞sissyから派生した動詞でsissyはもともとsisterの幼児語に由来し侮蔑的に「臆病者」や「女性的」を意味する語に転じたことから動詞化して「弱虫扱いする」の意味が生じた
コラム
- sissは侮蔑的な表現であり相手を弱さや性別で貶める語として攻撃的に受け取られることがある