例文
コアイメージ
ものや感情が相手に移って影響を与える様子
関連語
使い方
類義語との違い
dar: 相手に物や気持ちを渡して与える
regalar: 相手を喜ばせる目的で物を贈る
entregar: 手渡しや公式な方法で物や書類を渡す
ofrecer: 受け取るかどうかを選べる状態で物や助けを差し出す
prestar: 返すことを前提に物を一時的に貸す
スペイン語での定義
Transferir a otra persona algo material o inmaterial, como un objeto, un favor o una sensación, de modo que el receptor lo reciba.
語源
スペイン語の dar はラテン語 dare に由来し、本来は物や権利を渡す意味を持ち、そこから比喩的に感情や結果を『与える』用法にも広がったため物理的授受と抽象的付与の両面を含むようになった。
コラム
- 注意点として間接目的語の扱いに気を付ける必要があり、基本は「dar algo a alguien」だが、代名詞を用いるときは通常動詞の前に置き、不定詞や命令形では代名詞を動詞に付けることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あげる」はスペイン語で何と言う？
「あげる」に相当する最も一般的なスペイン語は dar です。dar は「与える」「渡す」を意味する基本動詞で、日本語の「（物を）あげる」「くれる」「やる」のすべてに幅広く対応します。プレゼントを渡す場面でも日常的な物のやり取りでも、まずは dar を使えば自然に伝わります。
使い分け
- dar
物をあげる・渡す際に最も広く使われる基本動詞です。相手や状況を問わず、日本語の「あげる」「くれる」の両方に相当します。
Te doy este libro.
君にこの本をあげるよ。
よくある間違い
✕ Voy a regalarte agua.（水をご馳走するわけではなく単に手渡す場面で）
○ Te doy agua.
プレゼントではない日常的な「あげる（渡す）」には dar を使います。
「あげる」のよくある質問
Q. 「あげる」と「くれる」の違いは？
スペイン語では「あげる」も「くれる」も同じ dar を使います。主語と間接目的語代名詞の組み合わせで「誰が誰に渡すか」を示すため、日本語のように動詞自体を使い分ける必要はありません。
Q. 「〜してあげる」はどう言う？
「手伝ってあげる」のような恩恵を表す表現は、動詞 dar ではなく、その行為を表す動詞に相手を表す代名詞を添えて表現します。例えば「君を手伝うよ」なら Te ayudo. と言います。
「あげる」は英語では
「あげる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1