Es tut weh, wenn ich ~.

意味

私が〜すると痛い。

解説

動作で痛みが生じることを表す。依頼や手伝いを断る理由としてもよく使われる穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に痛みの症状を説明するときや、特定の動作を伴う作業・手伝いをやんわりと断りたい場面で使われます。相手を問わず使える自然な表現で、角を立てずに「今はその動作ができない」と伝えられます。

言い換え・似た表現

• Es schmerzt, wenn ich mich bewege.

  体を動かすと痛みます。　（動詞を用いた少し硬めで改まった表現です。）

• Mein Arm tut weh, wenn ich ihn hebe.

  腕を上げると、その腕が痛いです。　（主語を痛む部位にして具体的に伝える表現です。）

• Beim Gehen habe ich Schmerzen.

  歩くときに痛みがあります。　（名詞を使って痛みの存在を客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Dann ruh dich erst mal aus.

  それなら、まずは体を休めてね。

• Soll ich Ihnen dabei helfen?

  何かお手伝いしましょうか？

• Lassen Sie das lieber vom Arzt untersuchen.

  お医者さんに診てもらったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin weh, wenn ich...

  ○ Es tut mir weh, wenn ich...

  「痛い」は人を主語にせず、非人称の主語を使って表現します。

• ✕ Es tut weh, wenn ich trage schwere Sachen.

  ○ Es tut weh, wenn ich schwere Sachen trage.

  接続詞の後は副文になるため、定形動詞を文末に置きます。