Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?の意味・使い方・例文

意味

痛む場所を指で示してほしい依頼。診察や応急処置で医師や看護師が患者に使い、丁寧に具体的な場所を示してもらう場面で用いる

痛みのある箇所を見せていただけますか？

はい、ちょうどここが痛いです。

ゲームで覚える・約 1 分

Können Sie mir zeigen, wo es weh tut? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧医療機関での診察時や応急処置の場面で、医師や看護師が患者に対して使います。相手に痛む箇所を指などで示してもらうための丁寧な依頼表現で、落ち着いた安心感を与えるニュアンスがあります。

✕ Können Sie mir sehen lassen, wo es weh tut?
○ Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
日本語の「見せる」につられて直訳せず、指し示す意味の動詞を用います。

Q. 子供に対して使う場合はどう言いますか？

子供や親しい相手には、親称を用いて「Kannst du mir zeigen, wo es weh tut?」と話しかけます。診察や怪我の対応時によく使われる優しい響きの表現です。

Q. weh tun の使い方の注意点はありますか？

「痛む」という意味の分離動詞で、日常会話で非常によく使われます。主語には「痛む箇所」や非人称の「es」が入り、痛んでいる人は「mir」のように３格で表します。