例文
コアイメージ
抑えきれない力や興奮が外にあふれて激しく動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
toben: 抑えきれない衝動や力が外にあふれて荒々しく振る舞う
wüten: 激しい力や感情が荒れ狂う
tollen: 活発に体を動かして楽しそうに遊ぶ
austoben: 動いてエネルギーを外に出して発散する
ausrasten: 感情が抑えられず突然激しく反応する
ドイツ語での定義
heftig und unkontrolliert handeln oder sich bewegen; auch für Wind oder Gefühle gebraucht werden
語源
tobenは、古高ドイツ語tobēn、中高ドイツ語tôbenから発展し、原義は「荒れ狂う」であり、天候や怒りなどの激しい状態にも用いられるようになった。
コラム
- 会話では子どものはしゃぎだけでなくDer Wind tobtのように嵐や感情の激しさを表す場面でも使える点を押さえると表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
toben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴れる」はドイツ語で何と言う？
「暴れる」を表す最も一般的なドイツ語は toben です。怒りや興奮から激しく騒ぎ立てたり暴れたりする様子を表し、怒り狂った人だけでなく、元気に騒ぎ回る子どもや荒れ狂う嵐などに対しても幅広く使われます。
使い分け
- toben
怒りや強い感情で暴れ回る場面のほか、子どもが無邪気に騒ぎ回ったり、嵐などの天候が荒れ狂ったりする際にも使われます。
Das wütende Kind tobte im Zimmer.
怒った子どもが部屋で暴れました。
よくある間違い
✕ 子どもが遊んで暴れている時に「暴力を振るっている」と誤解する
○ Die Kinder toben im Garten.（子どもたちが庭で大はしゃぎしている）
toben には暴力的な意味だけでなく、子どもが元気に跳ね回る肯定的なニュアンスもあります。
「暴れる」のよくある質問
Q. 酒に酔って暴れる場合は？
「酔って暴れる」と言いたい場合も toben や wüten が使えます。具体的に乱闘を起こしたり物を壊したりするニュアンスを強調したいときは、randalieren（暴れる、騒動を起こす）を用いるとより状況が正確に伝わります。
Q. 嵐が荒れ狂う時にも使えますか？
はい、使えます。toben は人だけでなく自然現象にもよく用いられます。例えば「外で嵐が猛威を振るっている（荒れ狂っている）」は、Draußen tobt ein Sturm. のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1