versöhnlich

「versöhnlich」の例文例文

「versöhnlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater lächelt wieder und klingt versöhnlich.

  父は再び微笑み、和解的な様子です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Lehrerin fand nach der hitzigen Diskussion einige versöhnliche Worte für beide Seiten.

  白熱した議論の後、女性教師は双方に対していくつかの和解の言葉をかけました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der tiefen Differenzen deutet die jüngste Erklärung des Ministers auf einen überraschend versöhnlichen Kurs hin.

  深刻な意見の相違にもかかわらず、大臣の最近の声明は驚くほど融和的な方針を示唆しています。

• 日常会話

  Komm schon, sei doch wieder versöhnlich und lass uns die Sache vergessen!

  ねえ、もう機嫌を直して、この件は水に流そうよ。

「versöhnlich」の使い方使い方

• versöhnliche Geste

  和解的な身ぶり

  Nach dem Streit machte er eine versöhnliche Geste.口論の後、彼は和解の意思を示す身ぶりをした。

• versöhnlicher Ton

  和解的な口調

  Mit versöhnlicherem Ton sprach sie über den Streit.彼女はより和解的な口調で口論について話した。

• versöhnliches Angebot

  和解的な申し出

  Nach langen Gesprächen machte die Firma ein versöhnliches Angebot.長い話し合いの後、その会社は和解のための申し出をした。

「versöhnlich」とよく一緒に使う語

• versöhnliche Worte　和解を促す言葉
  （Wort：言葉）
• versöhnliche Haltung　和解的な態度
  （Haltung：態度）
• versöhnlicher Vorschlag　和解のための提案
  （Vorschlag：提案）
• versöhnliches Zeichen　和解のしるし
  （Zeichen：しるし）
• versöhnlich wirken　和解的な印象を与える
  （wirken：見える）

「versöhnlich」の類義語との違い類義語との違い

versöhnlich: 人々の間の緊張を解き仲直りに向かわせる穏やかな態度や仕草を示す
versöhnend: 争いを収めるために歩み寄りや和解を促す行動や雰囲気を示す
deeskalierend: 緊迫した状況の勢いを弱めて険悪さを鎮める動きや態度を表す
versöhnungsbereit: 仲直りする意思や用意があり和解の提案を受け入れやすい心の状態を表す

「versöhnlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

versöhnlich bezeichnet eine Haltung, die Versöhnung oder Frieden zwischen Personen fördert.

「versöhnlich」のよくある間違い

• ✕ Er zeigte eine versöhnlich Geste.

  ○ Er zeigte eine versöhnliche Geste.

  「Geste」は女性名詞で、定冠詞のない「eine」の後では形容詞に「-e」が付き、日本語にはこの語尾の手がかりがないため間違えやすいです。

• ✕ Sein Verhalten ist versöhnliches.

  ○ Sein Verhalten ist versöhnlich.

  「versöhnlich」は「sein」の後で述語になる形容詞なので語尾を付けず、日本語の形容詞にはない語尾を付けてしまうと誤りになります。