両立可能な
「両立可能な」の英語
「両立可能な」は英語で compatible と言います。人や生活、機器などが問題なく共存できる場合に広く使います。意見や主張の矛盾が解消できるという硬い文脈では reconcilable が適切です。
「両立可能な」の英語の使い分け
compatible with
人、生活、考え、機器などの相性や互換性を幅広く表します。
意見や主張の食い違いが解消できるという硬い表現です。
Their views are reconcilable after careful discussion.
例文
コアイメージ
違う要素でもじゃまし合わず、同時に成り立つ余地がある。
関連語
使い方
-
compatible with
～と両立可能である
類義語との違い
compatible:
二つが問題なく一緒に存在・使用できる・両立する
suitable:
目的や状況に合う、適している
appropriate:
場面や目的にふさわしい、適切である
consistent:
矛盾せず一貫している、調和している
英英
Able to exist or work together without causing issues; can refer to things like computer equipment or software that function well with each other, or people who have similar interests and can maintain a good relationship.
語源
compatibleは、com-（一緒に）＋pati（耐える）に形容詞化の -bilis が付いて古ラテンの compatibilis となり、「一緒に耐えられる＝両立可能な」と解釈された。
コラム
- 人や考えについては価値観や習慣が合う意味を示し、機器やソフトについては互換性や同じ規格で問題なく動く意味を示すため、訳語の使い分けで意味を整理できる
例文
After long talks, their differences became reconcilable.
長い話し合いの後、彼らの違いは和解可能になった。
コアイメージ
和解可能な：意見や事実の間にある矛盾が解消されて一緒に成立できる状態を表す
英英
Capable of being brought into consistency; not impossible to reconcile when there are differences or contradictions between views or facts.
語源
reconcilableは、ラテン語のconciliāre（結びつける）にre-が付いたreconcileが語源で、そこに可能を示す-ableが付与されてできた語。
コラム
- formalな文章や議論で使われることが多く、reconcilable differencesは「両者の差異が解消可能か」を示す典型的な語順
「両立可能な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two sides found that their demands were reconcilable after months of talks.
数か月の話し合いの末、両者の要求は両立可能だと分かりました。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the new software is compatible with our existing system.
- 日常会話
Do you think work and travel are compatible?
「両立可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This device is compatible to my phone.
○ This device is compatible with my phone.
compatible の後ろの前置詞は通常 with です。
× My brother is reconcilable with me.
○ My brother and I are compatible.
人同士の性格や相性には compatible が自然で、reconcilable は意見などに使います。