矛盾のない
「矛盾のない」の英語
「矛盾のない」は英語で consistent と言います。考えや情報が食い違わない一般的な表現で、consistent with の形もよく使います。反論の余地がない論証や契約には watertight が適します。
「矛盾のない」の英語の使い分け
考えや情報が食い違わず、方針や結果が一貫しているときに使います。
be consistent with
ある情報や事実と一致していることを表す、よく使う表現です。
論証や契約などが隙なく、反論や疑いを許さないときに使います。
例文
コアイメージ
要素が互いに矛盾せず同じ方向にそろっている状態
関連語
使い方
-
be consistent with
〜と一致する
類義語との違い
consistent:
態度や結果が変わらず一貫している
constant:
ずっと同じで変わらない状態
reliable:
人や物が頼りになり信頼できる
stable:
安定していて急に変わらない
英英
Always acting or thinking in the same way, without changing; continuing to happen or develop in a similar manner; an idea or argument that does not have any conflicting parts.
語源
consistentは、ラテン語のconsistere「しっかり立つ」から派生し、英語では矛盾のない一貫した状態を指すようになった
コラム
- consistentは「一貫した」の意味で、考えや行動がぶれず同じ方針や結果を保つときに使い、consistent with（〜と一致する）などの語と一緒に出ることが多い
例文
コアイメージ
隙のない論証や証拠で反論や疑いを寄せつけないことを指す
英英
So well supported or constructed that it cannot be disputed or undermined, leaving no plausible objection or inconsistency.
語源
watertightは、waterとtightの結びつきから生まれ、文字どおりの水を通さない意味から転じて論証や説明が「隙のない」の意味に用いられるようになった。
コラム
- 法廷やビジネス文書ではwatertight alibiやwatertight contractのように反論を許さないことを表す語として使われ、口語でも確実さを強調する際に用いられる
「矛盾のない」のレベル別の例文
- 中学
His story is consistent from beginning to end.
- 高校・英検2級
The lawyer presented a watertight argument against the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The figures in your proposal are consistent with last quarter's report.
- 日常会話
Your explanation sounds consistent to me.
「矛盾のない」を英語にするときのよくある間違い
× The two accounts don't consist each other.
○ The two accounts are not consistent with each other.
consistent は形容詞で、情報同士の一致には consistent with を使います。
× The report is consistent to the facts.
○ The report is consistent with the facts.
consistent の後の「一致する対象」には with を使います。