「神話」はドイツ語で何と言う？
「神話」に相当するドイツ語は主に Mythos と Mythologie です。個々の具体的な神話の物語や、転じて「根拠のない通説・都市伝説」を指す場合は Mythos が最も一般的です。一方、ある文化圏の神話体系全体や学問としての神話学を指す場合は Mythologie を使って使い分けます。
使い分け
- Mythos
個別の神話の物語を指します。現代では「広く信じられているが根拠のない通説や固定観念」の意味でも非常によく使われます。
Das ist ein weit verbreiteter Mythos.
それは広く知れ渡った神話（思い込み）です。
- Mythologie
ギリシャ神話や北欧神話など、特定の文化に伝わる体系化された「神話群」の全体、あるいは学問としての「神話学」を指します。
Sie interessiert sich für die griechische Mythologie.
彼女はギリシャ神話に興味を持っています。
よくある間違い
✕ Mythos の複数形を Mythosen とする誤り
○ Mythen
ギリシャ語由来の男性名詞で、不規則な変化をするため複数形は Mythen となります。
「神話」のよくある質問
Q. 「安全神話」はドイツ語で？
Sicherheitsmythos と表現できます。Mythos には「根拠が薄いのに信じられている通説」というニュアンスがあるため、日本の「安全神話」の崩壊などを説明する文脈にもぴったり当てはまります。
Q. 冠詞は何を使いますか？
Mythos は男性名詞なので定冠詞は der（der Mythos）、Mythologie は -ie で終わる女性名詞なので定冠詞は die（die Mythologie）を使います。性別が異なるため注意が必要です。
例文
Man sollte nicht jeden Mythos ungeprüft akzeptieren.
コアイメージ
共同体の基本的な疑問（世界の成り立ちや存在理由）に答える象徴的な物語
関連語
使い方
-
神話を暴く
-
einen Mythos verbreiten
神話を広める
類義語との違い
Mythos: 共同体の基本的な疑問に答える象徴的な物語
Mythologie: ある文化に伝わる神々や起源について体系化された物語の集まり
Legende: 歴史上の人物や出来事を題材にして伝わる、事実と伝承が混ざった物語
Sage: 口承で地域に伝わる英雄や奇跡を語る古い物語
Erzählung: 出来事を順に追って伝える比較的短い物語や話
ドイツ語での定義
Mythos bezeichnet eine symbolische Erzählung, die Grundfragen einer Gemeinschaft erklärt und Sinn stiftet.
語源
Mythosは、古代ギリシャ語のμῦθοςを語源とし、もとは '語り' を意味して共同体の世界観や価値を伝える話として受け継がれてきた
コラム
- 会話で 'Mythos' が出たときは、話者が象徴的・価値的な説明をしているのか単なる昔話をしているのかを区別すると理解が深まり、必要なら具体例を尋ねると話がはっきりする
ゲームで覚える・約 1 分
Mythos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mythologie
意味
- 女性名詞 神話
- 名 神話学
例文
コアイメージ
世代を超えて伝わり、世界や人間のあり方を説明する物語群
関連語
使い方
類義語との違い
Mythologie: 世代を超えて伝わり、神々や世界の成り立ちなどを体系的に説明する伝承の集まり
Mythos: 神や英雄について語られる個別の伝説的な物語
Sage: 口伝えで地域に残る英雄や出来事に関する伝承的な物語
Legende: 宗教や聖人にまつわる由来や奇跡を語る話
Folklore: 民衆の生活に根づく習俗や民話などの伝承の総称
ドイツ語での定義
Überlieferte Erzählungen einer Gesellschaft, die Götter, Helden oder kosmische Ursprünge thematisieren.
語源
Mythologieは、元来ギリシャ語のmythos（語り、伝説）と-logia（学問、語りに関する語）に由来し、中世ラテン語を経て近代語で「神話」およびその体系を学ぶ「神話学」を表す語となった
コラム
- 作品や文化の設定について話すときはMythologieで体系的な伝承を指し、個別の物語を話すときはMythosやSageと使い分けると会話が明確になる
「神話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1