普及している
「普及している」の英語
「普及している」は英語で widespread と言います。製品や技術が多く使われているなら widely used が自然で、特定の地域や集団に広く見られる傾向は硬めの prevalent で表せます。
「普及している」の英語の使い分け
地域や社会全体など、広い範囲に行き渡る状態に使います。
widely used
製品や技術などが、多くの人に使われている場合に自然です。
特定の地域や集団で広く見られる傾向を、やや硬く述べます。
例文
コアイメージ
広い範囲にまたがり、あちこちで見つかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
widespread:
広く行き渡っている、多くの所で見られる
common:
よく見られる、ありふれている
general:
全体に当てはまる、一般的な
popular:
多くの人に支持されて広がっている
英英
Commonly found or occurring in many locations, situations, or among a large number of people.
語源
widespreadは、もともと「wide spread」という2語だったのが一語になった語で、広く行き渡っている、広まっているという意味。
コラム
- commonは頻度やありふれ度を示すのに対し、widespreadは地理的・範囲的に広く行き渡っていることを示し、文脈によっては置き換えられない場合がある。
例文
Data breaches are prevalent among small businesses.
データ漏洩は中小企業の間で蔓延している。
コアイメージ
ある地域や集団の間で、同じ事柄や傾向が広く見られる状態
関連語
使い方
-
be prevalent
広く行き渡っている
-
prevalent in
〜で広く行き渡っている
-
prevalent throughout
〜全体に広く行き渡っている
-
prevalent among
〜の間で広く行き渡っている
類義語との違い
prevalent:
特定集団や地域で広く見られる
common:
頻度が高くよく見られる
widespread:
地理的に広く分布している
英英
Widespread or existing in many places or among many people at a certain time.
語源
prevalentは、ラテン語praevalereを語源に持ち、英語のprevail（普及する・優勢である）と語族関係にあり、形容詞として広く行き渡っていることを示す
コラム
- ビジネス文書ではbe prevalent＋in/amongで対象の範囲や広がりを示し、Data breaches are prevalent among small businesses.のように使われる。
例文
コアイメージ
ある考えや傾向が徐々に広がり、最終的に他を押しのけて主流になるイメージ
関連語
使い方
-
prevail among
〈場所・集団など〉に広がっている
-
〈場所・集団など〉に広がっている
-
prevail over
〈敵など〉に勝つ
類義語との違い
prevail:
広く行われていて一般的である
spread:
広がる・普及する（拡がる過程を強調）
英英
To exist or be accepted widely among a group of people at a certain time; to be successful in a struggle or argument after a long time; to continue to exist in a specific situation.
語源
prevailは、ラテン語praevalere（prae=前に＋valere=強い）から。『他より強くなる』という意味が転じて『広く行き渡る、普及している』を表す。
コラム
- 調査報告や市場分析の文でprevailは『広く行き渡っている』の意で用いられ、文脈によっては『優勢である／勝つ』と訳す必要があるので前後の語を見て判断する
例文
Smartphones prevail in the Japanese market.
日本市場ではスマートフォンが普及している。
コアイメージ
ある考えや習慣が特定の場所や集団の中で多くの人に広く行き渡っている状態
類義語との違い
prevail in:
ある場所・分野で広く行われている
spread:
広がる・普及していく（過程を強調）
dominate:
多数派で存在感が強く、領域を支配する
英英
To be widespread or commonly accepted in a particular area or among a group of people.
語源
prevail inは、prevail＝広く行き渡る・優位に立つ、in＝～の中で、を合わせた表現。特定の範囲や状況で広く受け入れられ主流になることを表す
コラム
- 英文中では主語（何が）と in の目的語（どこで）を見れば『何がどこで普及しているか』が素早く分かる
「普及している」のレベル別の例文
- 中学
Smartphones are widespread in our country now.
- 高校・英検2級
Online learning has become widespread among university students.
- TOEIC・ビジネス
Digital payment systems are now widely used throughout the retail industry.
- 日常会話
Is contactless payment widely used here?
「普及している」を英語にするときのよくある間違い
× Smartphones are prevail in Japan.
○ Smartphones are widespread in Japan.
prevailは動詞なので、be動詞の後ろには形容詞のwidespreadを使います。
× This service is common used.