無言

stumm

意味

  • 形 無言むごん
  • 形 無声
  • 形 無音
stummのイラスト

例文

Der stumme Junge lachte nicht.

無言の少年は笑わなかった。

Er stand stumm vor Entsetzen.

彼は恐怖で言葉を失った。

コアイメージ

音が出ない、無音で動作している状態

関連語

(名) Stummheit：無言

(動) stummschalten：ミュートにする

↔︎ (形) gesprächig：おしゃべりな

↔︎ (形) laut：声が大きい

使い方

類義語との違い

stumm: 声や音が出ない状態、会議や通話では音声をオフにしている状態を指す
leise: 音や声の音量が小さい状態
lautlos: 音がまったく出ない状態で物や機器が音を発さないこと
schweigend: 言葉を発さず静かにしている状態
schweigsam: 普段からあまり話さない性格で言葉数が少ないことを表す

ドイツ語での定義

keinen hörbaren Laut von sich gebend; bei Geräten oft als 'stumm geschaltet' gebraucht

語源

stummは、形容詞として古高ドイツ語や中高ドイツ語に遡る語で、もともとは声がないことを意味し、現代では機器の音を切る表現（stumm schalten）としても用いられる

コラム

  • 会議や通話の場面では 'stumm' が『音声オフ』の操作を指す日常表現として定着しているため、実用会話で出会う機会が多い

ゲームで覚える・約 1 分

stumm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無言」はドイツ語で何と言う？

「無言」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は形容詞の stumm です。この語は本来「口がきけない」という意味を持ちますが、一時的に「声を出さない」「言葉を発しない」という無言の状態も表します。副詞的に用いて「無言で…する」と表現することも多く、感情や状況ゆえに沈黙している場面で幅広く使われます。

使い分け

  • stumm

    言葉を発しない状態を表します。感情の昂ぶりや驚きで声が出ない様子や、意図して黙り込む「無言の」態度を表現する際に最適です。

    Er nickte nur stumm.

    彼はただ無言でうなずきました。

よくある間違い

  • ✕ Er blieb mit keinem Wort.

    ○ Er blieb stumm.

    日本語の「言葉を発せず」を直訳せず、形容詞を用いて「無言のままでいた」と表します。

「無言」のよくある質問

Q. 「無言電話」はドイツ語で何と言いますか？
「無言電話」は一般的に Fangruf や stummer Anruf と呼ばれます。相手が何も話さず沈黙を保っている迷惑電話を指す場合には、stumm を用いた表現が状況を的確に伝えます。
Q. 「無言の圧力」はどう表現すればよいですか？
「無言の圧力」は stummer Druck や sprachloser Druck などと言えます。言葉には出さないものの、態度や雰囲気で相手に重圧を与える状況を表す際にぴったりの表現です。

「無言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ