日付を記す
意味
- 動 日付を記す
- 動 さかのぼる
例文
コアイメージ
物事を特定の時点に結びつける印
関連語
使い方
類義語との違い
datieren: 文書や物に作成日や発見日などの日付を書く
stammen aus: 特定の時代や場所から来ていることを示す
herkommen: どこから来たかを表す
daten: 恋愛関係で誰かと会ったり交際したりすることを表す
vereinbaren: 日時や予定を決めて約束することを表す
ドイツ語での定義
angeben, von welchem Datum etwas stammt oder zeitlich einordnen
語源
datierenは、ラテン語datumに由来し、古代から中世のラテン語形やフランス語daterを経て借用され、記録や物の起源を特定の日付に結びつける意味を帯びた。
コラム
- 博物館の解説や論文ではdatierenが用いられ、口語では『stammen aus』が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
datieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日付を記す」はドイツ語で何と言う？
「日付を記す」に最もぴったりなドイツ語は datieren です。手紙や契約書などの書類に日付を書き入れる行為を表す標準的な動詞で、過去分詞形を用いた「〜日付の手紙」といった表現でも頻繁に使われます。
使い分け
- datieren
手紙や公的文書、作品などに作成日や有効な日付を書き込む際に広く用いられます。歴史的な年代を特定する際にも使われます。
Bitte datieren Sie das Dokument auf heute.
その文書に今日の日付を記してください。
よくある間違い
✕ Ich schreibe das Datum auf den Brief.
○ Ich datiere den Brief.
意味は通じますが、文書に正式に「日付を記す」行為には datieren を使う方が自然で簡潔です。
「日付を記す」のよくある質問
Q. 手紙の日付を記す時は？
datieren を使って den Brief datieren と表現できます。また、「5月1日付の手紙」のように名詞を修飾する場合は、ein auf den 1. Mai datierter Brief のように過去分詞を使うのが一般的です。
Q. 過去の日付を記す時は？
実際の日付よりも前の日付を意図的に記す場合は zurückdatieren（日付をさかのぼって記入する）、後の日付を記す場合は vordatieren（先の日付を記入する）という前つづり付きの動詞が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1