授与式

「授与式」の英語

「授与式」は英語で award ceremony と言います。賞や表彰に関する一般的な式典ならこの表現が自然です。公式な任命や称号の授与を強調する非常に格式高い式典には vestiture を使います。

「授与式」の英語の使い分け

「授与式」の例文

The monarch presided over the vestiture of the new governor.

君主は新知事の授与式を執り行った。

コアイメージ

授与式は職位や称号の公式な就任・授与を行う式典

英英

The ceremony or act of formally investing a person with a rank, office, honor, or title.

語源

vestitureは、ラテン語vestire「衣類を着せる」に由来し、身に着けさせる行為が権威や役職の付与を意味するよう語義変化した。

コラム

  • 公式な任命や就任を強調する語で、憲章や歴史的な叙任の文脈で用いられることが多い。

「授与式」のレベル別の例文

「授与式」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an award ceremony.

    ○ We held an award ceremony.

    式典は通常 do ではなく hold を使って表します。

「授与式」の英語についてよくある質問

Q. 「授与式」を英語で一言で言うと？
一般的には award ceremony と言います。賞や表彰に関する式典を幅広く表せます。
Q. award ceremony と vestiture の違いは？
award ceremony は賞や表彰の式典、vestiture は公式な任命や称号の授与を強調する格式高い語です。
Q. 「授与式」のビジネスでの言い方は？
一般的な社内表彰なら award ceremony、賞や賞状を正式に手渡す式典を強調する場合は award presentation ceremony が使えます。

「授与式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1