回り道

Umweg

意味

  • 男性名詞 回り道まわりみち
  • 名 遠回り
  • 名 迂回
Umwegのイラスト

例文

Am Wochenende machten wir viele Umwege.

週末に私たちはたくさん回り道をした。

Mit dem neuen Zugang gelangten wir ohne Umweg zum Ziel.

新しい出入口で私たちは遠回りせずに目的地に着いた。

コアイメージ

目的地へ直行せず別の経路を通って進む道

関連語

↔︎ (名) Abkürzung：近道

↔︎ (名) Direktweg：直行の道

使い方

類義語との違い

Umweg: 目的地へ直行せず別の道を通って到達する行程
Umleitung: 工事や事故などで示されて本来の道から外れて通る迂回路
Abkürzung: 到達までの距離や時間を短くする道
Nebenstrecke: 主要道から分かれている脇道

ドイツ語での定義

Ein Weg, der das Ziel nicht direkt erreicht und oft absichtlich oder unfreiwillig gewählt wird.

語源

Umwegは、um（周囲に）とWeg（道）の合成で、字義どおり「道を回ること」から迂回や遠回りの意味を帯びるようになった。

コラム

  • 比喩的に仕事や学習の経歴で「Umweg」を使い、遠回りした経験が現在にどうつながったかを説明すると話が深まる。

ゲームで覚える・約 1 分

Umweg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回り道」はドイツ語で何と言う？

「回り道」に最もよく当てはまるドイツ語は Umweg です。物理的に本来のルートから外れて遠回りをする道だけでなく、目的を達成するまでに時間がかかるプロセスなど、比喩的な「遠回り」を表す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • Umweg

    物理的な遠回りのルートだけでなく、目的達成までの遠回りなど比喩的表現にも日常的に使われる最も標準的な語です。

    Wegen der Baustelle mussten wir einen Umweg fahren.

    工事現場のせいで、私たちは回り道をしなければなりませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Kreisweg.

    ○ Ich mache einen Umweg.

    Kreisweg は円周状の周回路を指すため、「遠回り」の意味では Umweg を使います。

「回り道」のよくある質問

Q. 「回り道をする」は動詞は何を使いますか？
主に動詞 machen（する）や fahren（車などで走る）、gehen（歩く）と組み合わせて「einen Umweg machen」や「einen Umweg fahren/gehen」のように表現します。
Q. 比喩的な「人生の回り道」も表現できますか？
はい、表現できます。例えば「ein Umweg im Leben」のように言うことで、順風満帆ではなく紆余曲折を経たプロセスとしての「回り道」を自然に表せます。

「回り道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ