例文
コアイメージ
親しい人たちとゆったり話して笑い合える落ち着いた雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
gemütlich: 小さな灯りや柔らかい椅子でゆったり過ごせる、ほっとできる雰囲気
bequem: 体の姿勢や動作が楽で疲れにくい身体的な快適さ
angenehm: 過ごしていて不快感がなく心地よく感じられる感覚
heimelig: 家庭的で包み込まれるような安心感があって落ち着ける様子
ドイツ語での定義
Gemütlich heißt, dass Atmosphäre oder Gesellschaft angenehm und vertraut ist, sodass man sich entspannt.
語源
gemütlichは、名詞Gemüt（中高ドイツ語のgemüete、心）に形容詞化の-lichが付いた語で、個人の心地よさを表す語が集まりや雰囲気の居心地に意味が広がった。
コラム
- 会話で『Es ist gemütlich』と言われたらその場が落ち着いて話しやすい雰囲気を指すと考えると、招待や店の評としての使い方が分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
gemütlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居心地が良い」はドイツ語で何と言う？
「居心地が良い」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は gemütlich です。部屋やカフェなどの物理的な空間が快適で落ち着く様子だけでなく、親しい人と過ごす和やかでくつろいだ雰囲気や時間に対しても幅広く使われます。
使い分け
- gemütlich
部屋の雰囲気や家具がくつろげる状態のほか、親しい人と過ごす気兼ねのない温かい時間に対して最もよく使われる表現です。
Dieses Café ist wirklich sehr gemütlich.
このカフェは本当にとても居心地が良いです。
よくある間違い
✕ Ich bin gemütlich.（居心地が良いという意味のつもりで）
○ Ich fühle mich hier wohl. / Es ist gemütlich hier.
人を主語にすると「のんびり屋」という意味になり、自分が快適に感じている意味にはなりません。
「居心地が良い」のよくある質問
Q. 「居心地はどう？」と尋ねるには？
「Wie gemütlich ist es?」よりも、「Fühlst du dich wohl?（くつろげていますか）」や「Ist es bequem?（快適ですか）」と尋ねるのが自然です。相手が快適に過ごせているかを気遣う際によく使われます。
Q. 名詞の形はありますか？
名詞は Gemütlichkeit で、「居心地の良さ」や「アットホームな雰囲気」を指します。ドイツ文化で大切にされている、暖かく親しみやすい空気感や心地よさを表す代表的な言葉です。
「居心地が良い」は英語では
「居心地が良い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1