モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 終わった

「終わった」はドイツ語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「終わった」のドイツ語の言い方（9通り）

1. 01~ ist beendet.

   ふつう｜仕事・予定の終了｜〜は終わった。

   会議、試合、授業などの予定や催しが終了したことを客観的に述べる標準的な表現です。主語には Das Spiel（試合）や Die Sitzung（会議）などを置き、事実として終了したことを報告する際に用います。

2. 02Ich habe alles aufgegessen.

   ふつう｜食事を終えた｜全部食べ終わった。

   出された料理をきれいに平らげたことを意味する表現です。家庭やレストランで「全部食べ終わりました」と伝える際に適しており、食事を残さず食べ切ったというニュアンスが明確に伝わります。

3. 03Ich bin mit dem Essen fertig.

   カジュアル｜友達に・食後｜もう食べ終わった。

   友人や家族との食事中に「ごちそうさま」「食べ終わったよ」と気さくに伝えるフレーズです。皿に料理が残っているかどうかに関わらず、自分の食事行為が一段落したことを示せます。

4. 04Wir sind fertig.

   ふつう｜共同作業の終了｜ぼくたちの作業は終わった。

   同僚やチームメイトと一緒に進めていた共同作業が完了した際に使う表現です。「私たち、終わりました」という意味で、作業の区切りがついたことを周囲や上司に伝える場面で役立ちます。

5. 05Die Behandlung ist vorbei.

   ふつう｜手当ての終了｜手当ては終わった。

   vorbei は「過ぎ去った」という意味を持ち、病院での処置や治療、あるいは苦痛な時間が終わった際に使われます。「治療はこれで終わりですよ」と医師や看護師から声をかけられる際にも耳にします。

6. 06Ich bin fertig!

   カジュアル｜家族に・完了報告｜終わった！

   宿題、身支度、掃除などを終えた際に最も広く使われる日常表現です。家族や親しい友人に対して「できたよ！」「終わった！」と完了を知らせる場面で気軽に口にできます。

7. 07Alles ist fertig!

   カジュアル｜全作業の完了｜全部終わった！

   料理の準備やパーティーの設営など、複数の作業がすべて完了したことを表します。「準備万端です」「全部整いました」というニュアンスを含み、全体が完了した開放感を伝えるのに最適です。

8. 08Erledigt.

   カジュアル｜同僚に・完了報告｜完了した。

   頼まれた仕事やタスクを片付けた際、同僚や上司へ簡潔に「完了しました」「済みました」と報告する一言です。ビジネスメールの返信やチャットでの進捗報告でも非常によく用いられます。

9. 09~ ist abgeschlossen.

   丁寧｜作業の正式完了｜〜は完了した。

   プロジェクト、契約、公的な手続きなどが正式に完了したことを表すフォーマルな言い方です。ビジネスや公的文書、公式な報告の場で使われ、きちんとした手続きの終了を印象づけます。

場面別の使い分け

ドイツ語では「何が終わったのか（主語）」を意識して表現を選ぶことが大切です。人が作業を終えた場合は fertig を、出来事や手続きの終了には beendet や abgeschlossen を選択すると自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「終わった」を辞書で引いて enden をそのまま使い、Ich ende. と言ってしまうのは典型的な誤りです。ドイツ語の enden は物事の終焉を表す動詞であり、人を主語にすると意味が通りません。

• Ich habe beendet.（目的語なし）：beenden は他動詞のため、何を終えたのか（例: die Arbeit）という目的語が必要です。単に「終わった」と言いたいときは Ich bin fertig. を使います。
• Das Essen ist tot. など比喩の誤用：日本語の「もうダメだ（終わった）」というニュアンスをそのまま訳そうとせず、絶望的な状況なら Ich bin geliefert.（もうおしまいだ）などの慣用表現を使います。

言われたときの返事

• Super, danke! — よかった、ありがとう！
• Sehr gut, vielen Dank für die Mühe. — とても助かりました、お疲れ様でした。
• Perfekt, dann können wir weitermachen. — 完璧です、それでは次に進みましょう。
• Wunderbar, dann lass uns gehen. — 素晴らしい、じゃあ行きましょうか。

よくある質問

Q. Ich bin fertig の他の意味は？

「作業が終わった」以外に、文脈や口調によっては「疲れ果ててヘトヘトだ」という意味（Ich bin völlig fertig）にもなります。会話の流れや表情から判断しましょう。

Q. 「人生終わった」は何と言いますか？

スラングや口語では Ich bin geliefert!（もう終わりだ／お手上げだ）や Mein Leben ist vorbei. と表現します。fertig だけで表すと単なる作業完了と誤解されやすいため注意が必要です。

Q. beendet と abgeschlossen の違いは？

どちらも終了を表しますが、beendet は「活動や期間が終わった」こと、abgeschlossen は「目標を達成して一連の工程が完結・締結した」という完結のニュアンスがより強く含まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「終わった」を引く