~ ist abgeschlossen.

意味

〜は完了した。

解説

何かの作業や処理が終わったことを示す。作業完了の報告や確認に使い、丁寧さは中立で形式張らない場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手続き、プロジェクトなどの一区切りがついたことを報告・確認する場面で使います。同僚や取引先への連絡、システムの通知などで幅広く使われる標準的な表現です。感情を交えず、客観的にプロセスが完了したという事実を伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es ist fertig.

  終わりました。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Es ist erledigt.

  片付きました。　（頼まれた用事やタスクを済ませたニュアンスが出ます。）

• Der Vorgang ist beendet.

  処理は終了しました。　（より硬い表現で、公的な手続きや文書で好まれます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Super, danke für deinen Einsatz!

  素晴らしい、対応してくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Die Tür ist abgeschlossen を「ドアの作業が終わった」と解釈する

  ○ 「ドアに鍵がかかっている」という意味

  動詞の意味が「施錠する」にもなるため、目的語による文脈の判断が必要です。