モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 感謝します

「感謝します」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「感謝します」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

最も無難で丁寧な表現は「Ich danke Ihnen für ~.」です。日本語の「感謝します」に1対1で直訳できる万能なドイツ語はなく、相手との距離感や感謝を伝える対象によって選ぶ動詞や構文が変わります。ビジネスやフォーマルな場、親しい間柄など、状況に合った使い分けを押さえましょう。

「感謝します」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Ich danke Ihnen für ~.

    丁寧｜目上・仕事で｜あなたに〜のことで感謝します。

    ビジネスや目上の人へ丁寧に感謝を伝える基本形です。3格代名詞のIhnenを伴い、fürの後に感謝の理由（名詞や名詞句）を続けます。メールの結びや面談で使いやすく、誠実な印象を与えます。

  2. 02Ich danke ~ für die Unterstützung.

    丁寧｜支援へのお礼｜私は〜の支援に感謝します。

    仕事での協力やサポートに改まって謝意を示す定番フレーズです。~の部分にはIhnen（あなたに）やIhnen allen（皆様に）を入れます。プロジェクト終了時の挨拶に最適です。

  3. 03Ich danke ~.

    丁寧｜改まった場面｜私は〜に感謝いたします。

    式典やスピーチなど改まった場面で、シンプルに「感謝申し上げます」と述べる表現です。dankenは3格支配のため、~にはIhnenやden Kollegenなどの3格名詞を置きます。

  4. 04Ich bin dankbar für ~.

    ふつう｜助けへのお礼｜私は〜に感謝している。

    形容詞dankbar（感謝している）を使った自然な表現で、具体的な援助やお礼の対象（für ~）を明確にしたいときに適しています。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

  5. 05Ich bin ~ dankbar.

    カジュアル｜親しい相手に｜私は〜に感謝している。

    親しい友人や同僚に対して「君には本当に感謝してるよ」と個人的な気持ちを伝えるカジュアルな言い方です。~には3格のdirやeuchを入れて親愛の情を込めて伝えます。

  6. 06Ich kann ~ nicht genug danken.

    丁寧｜深い感謝を強調｜心から〜に感謝しても足りない。

    「いくら感謝してもしきれません」という強い気持ちを伝える丁寧な表現です。助けられた恩義が大きい場面で使い、~に3格代名詞（Ihnenやdir）を補って相手への深い敬意を表します。

  7. 07Ich schätze das sehr.

    ふつう｜好意へのお礼｜本当にありがたいです。

    相手の親切な心遣いや好意に対して「大変ありがたく思っています」と伝える表現です。schätzenは「評価する・大切に思う」という意味で、大人らしく落ち着いた謝意を示せます。

  8. 08Im Namen von ~ danke ich Ihnen.

    丁寧｜代表してお礼｜〜を代表してお礼を申し上げます。

    組織やチームを代表して感謝を伝えるビジネスの決まり文句です。vonの後にはmeines Teams（私のチーム）やunserer Firma（弊社）などを続け、公式の書面やスピーチで使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネスメールの末尾Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.仕事相手への最も標準的な丁寧表現です。
式典やスピーチの挨拶Im Namen unseres Teams danke ich Ihnen.組織を代表して改まって謝意を述べます。
大きな恩義を受けたときIch kann Ihnen nicht genug danken.言葉では足りないほどの深い感謝を伝えます。
日常で助けてもらったときIch bin dankbar für deine Hilfe.会話で自然に好意を受け止める表現です。
友人への個人的な感謝Ich bin dir sehr dankbar.親しい相手に心からの気持ちを表します。

ビジネスの場ではdankenを使った格調高い表現が適していますが、日常のやりとりではdankbar seinやschätzenを用いると、硬くなりすぎず誠意の伝わるやり取りになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感謝します」を辞書で引いて「Dankbarkeit」などの名詞を直訳して文を作ろうとすると、不自然なドイツ語になりがちです。よくある誤りは次の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. DankeとIch dankeの違いは？
Dankeは日常的な「ありがとう」という間投詞ですが、Ich danke Ihnenのように主語と動詞を明示した文にすると、敬意が込められた改まった「感謝します」という表現になります。
Q. メールの結びで感謝を伝えるには？
「Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe.（お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします）」のように、前もって感謝を述べる定型表現が結びの挨拶としてよく用いられます。
Q. dankenとdankbar seinの差は？
dankenは相手に謝意を伝える「行為」に重きがあり、dankbar seinは「感謝の念を抱いている」という話者の心情を柔らかく表現する違いがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「ごめん」「どうもありがとう」「本当にありがとう」「気にしないで」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「感謝します」