モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 本当にありがとう

「本当にありがとう」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「本当にありがとう」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「本当にありがとう」と伝える際、最も無難で使い勝手が良い表現は Vielen Dank. です。日本語の「本当に」を直訳できる1対1の表現はなく、ドイツ語では感謝の度合いや相手との関係性、日常会話かビジネスかといった場面に応じてフレーズを使い分ける必要があります。

「本当にありがとう」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Danke sehr.

    丁寧｜店員に・丁寧に｜本当にありがとうございます。

    店員や見知らぬ人に対して丁寧に感謝を示す際に便利です。Danke よりもしっかりとした響きがあり、レストランでの会計時や道案内をしてもらった直後などに自然に使えます。

  2. 02Herzlichen Dank für ~.

    丁寧｜助けに・丁寧に｜〜に心から感謝します。

    親身な手助けやプレゼントに対して心からの感謝を述べる表現です。für の後には4格（対格）を置き、Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. のように使います。

  3. 03Vielen Dank für ~.

    丁寧｜目上の相手に｜〜、ありがとうございます。

    目上の相手や仕事先に対して、具体的な行為への謝意を示す定番表現です。für die Unterstützung（ご支援に対して）など、感謝の対象を明確に添えて使います。

  4. 04Nochmals vielen Dank.

    ふつう｜再度お礼を言う｜改めてありがとうございます。

    別れ際やメールの末尾などで「改めてお礼申し上げます」と伝える表現です。すでに一度お礼を言った後、重ねて感謝の気持ちを強調したい場面に適しています。

  5. 05Vielen Dank.

    丁寧｜改まったお礼に｜ありがとうございます。

    「多大なる感謝」を意味し、改まったお礼に幅広く使える万能な表現です。日常会話からビジネスメールまで、Danke schön よりも一段深い感謝を伝えることができます。

  6. 06Herzlichen Dank.

    丁寧｜深い感謝を伝える｜心からありがとうございます。

    「心より感謝いたします」という意味を持ち、深い感情を込めて謝意を示したいときに最適です。お祝いをいただいた際や、個人的に深く世話になった相手に使われます。

  7. 07Vielen Dank, dass Sie ~.

    丁寧｜仕事の相手に｜〜していただき、ありがとうございます

    ビジネスや公の場で「〜していただき感謝します」と文章で述べる際の丁寧な構文です。dass 節内は動詞を文末に置き、具体的な行動に対して敬意と謝意を伝えます。

  8. 08Danke schön.

    ふつう｜日常の丁寧なお礼｜ありがとうございます

    日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすく丁寧なお礼です。友人・知人から街中のちょっとしたやり取りまで、Danke 単体よりも丁寧さを添えて気軽に感謝を表せます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
カフェや買い物でDanke schön. / Danke sehr.日常のちょっとしたやり取りに最適
ビジネスメールの結びVielen Dank für Ihre Mühe.相手の手数や配慮に敬意を表す
大きな助けを受けた時Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.心のこもった深い感謝が伝わる
別れ際に重ねて謝意を述べる時Nochmals vielen Dank.会話の終わりやメール末尾の定型表現
改まったお礼の基本Vielen Dank.相手を問わず失礼にならない万能表現

日常の買い物や気軽な会話では 8 や 1 で十分ですが、ビジネスや特別な配慮を受けた場面では 3 や 6 のように具体的に感謝の対象を添えたり、感情を込めた表現を選ぶと好印象です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当に」をそのまま直訳して wirklich danke などと言うのは不自然です。ドイツ語では副詞で強調するのではなく、表現そのものを変えて感謝の深さを表します。

感謝表現のよくある落とし穴
⚠️直訳の誤用

「本当に」を直訳したwirklich dankeは不自然です。

📝fürの格変化

前置詞fürの後ろには必ず4格（対格）を置きます。

⚖️過剰な形式張り

軽い親切にHerzlichen Dankを乱発すると大げさです。

ドイツ語でお礼を伝える際に間違えやすい3つのポイントです。

言われたときの返事

「どういたしまして」の丁寧度
◀ カジュアル丁寧 ▶
Kein Problem.問題ありませんよ（カジュアル）
Gerne!喜んで！（気軽な返答）
Nichts zu danken.お礼には及びません
Bitte schön.どういたしまして
Sehr gerne geschehen.お役に立てて嬉しいです（丁寧）

状況や相手との距離感に合わせて使い分けられる返答表現です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Danke schönとVielen Dankの違いは？
Danke schön は日常のちょっとした親切に使う親しみやすい表現です。一方、Vielen Dank は「多大なる感謝」を意味し、改まった場面やビジネスメールなどでも使える、より丁寧でしっかりとした表現です。
Q. メールで使える最も丁寧なお礼は？
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. や Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben. が適しています。感謝の対象や相手の行動を具体的に添えることで、より丁寧な印象を与えられます。
Q. 友達に「本当にありがとう」と言うなら？
親しい間柄なら Vielen Dank! や Tausend Dank!（千の感謝を！）がよく使われます。親近感を保ちながら、心から助かったという強い感謝の気持ちを伝えることができます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「ごめん」「どうもありがとう」「こんにちは」「おはよう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「本当にありがとう」