モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ごめん

「ごめん」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ごめん」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごめん」と伝えるときにいちばん無難な言い方は Es tut mir leid. です。日本語の「ごめん」に1対1で対応する単一のドイツ語は存在せず、相手との距離感や事態の深刻さによって表現を使い分けます。

親しい間柄なら Entschuldige. や Sorry.、深く詫びるなら wirklich を添えるなど、状況に合わせた適切な言い方を選ぶことが大切です。

「ごめん」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Es tut mir leid.

    ふつう｜友人や同僚に｜ごめんなさい。

    最も広く使われる基本の謝罪表現です。友人から同僚まで幅広く使え、「申し訳なく思う・残念に思う」という遺憾の気持ちを表します。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

  2. 02Entschuldige.

    カジュアル｜友人に・軽く

    親しい友人や家族に「ごめんね」と軽く謝るフレーズです。親称（du）への呼びかけ形なので、目上の人には使えません。ちょっとした待ち合わせの遅れなどにぴったりです。

  3. 03Entschuldigung.

    ふつう｜日常の軽い謝罪

    名詞由来の表現で、日本語の「すみません」に最も近い万能な一言です。軽くぶつかったときの謝罪だけでなく、人に声をかける際の「失礼します」としても日常的に多用されます。

  4. 04Sorry.

    カジュアル｜親しい相手に

    英語と同じく若者や親しい間柄で非常に定着している表現です。言い間違いや軽いぶつかりなど、重大でないミスに対してカジュアルに「ごめん」と伝えたいときに適しています。

  5. 05Entschuldigen Sie bitte.

    丁寧｜目上の人に

    目上の人や見知らぬ人、ビジネスシーンで「申し訳ございません」と丁寧に謝る定型句です。敬称（Sie）を使う相手への必須表現で、公の場やフォーマルな場で用います。

  6. 06Verzeih mir.

    カジュアル｜親しい相手に

    「許してほしい」と心から許しを請う、やや重みのある表現です。友人や恋人との関係で相手を本気で怒らせてしまったとき、誠意を込めて関係を修復したい場面で使われます。

  7. 07Es tut mir wirklich leid.

    ふつう｜強く謝るとき

    wirklich（本当に）を加えて強い反省と謝意を示す言い方です。自分のミスで相手に大きな迷惑をかけた際、心から申し訳なく思っている気持ちをしっかりと伝えられます。

  8. 08Sorry, mein Fehler.

    カジュアル｜自分のミスに

    「ごめん、私のミスだ」と自分の非を率直に認める表現です。カジュアルな語感ながら、原因が自分にあることを簡潔に明確化できるため、友人や同僚との共同作業で役立ちます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人にちょっとした遅刻を謝るEntschuldige. / Sorry.親しい間柄なら短くラフに伝えて十分です。
街中で人と軽くぶつかったEntschuldigung.会釈とともに一言添えるのが自然です。
同僚に仕事上のミスを謝るEs tut mir leid.汎用性が高く、誠実な印象を与えます。
自分の責任をはっきり認めるSorry, mein Fehler.非を認めた上で次の対応に移りやすい表現です。
相手に大きな損害や迷惑をかけたEs tut mir wirklich leid.副詞を補い、深い謝罪の意を示します。
取引先や目上の人に謝罪するEntschuldigen Sie bitte.敬称の Sie を用い、礼儀を尽くします。

ドイツ語の謝罪は、相手との間柄（敬称 Sie か親称 du か）と、ミスの重大度によって選び分けます。ビジネスや初対面では敬称に合わせた形を用い、友人同士では簡潔な表現を使うのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語の謝罪表現は「許しを求める（Entschuldigung）」または「遺憾・痛惜を表明する（Es tut mir leid）」という明確な意味を持ちます。日本語のように相槌や挨拶代わりに謝る習慣はないため、注意が必要です。

謝罪時の注意点と間違い
⚠️重大なミスにSorry

誠意が足りないと受け取られるおそれがあります。

🙅目上の人に親称形

Entschuldige.は失礼になり敬称表現が必要です。

⚡癖で過剰に謝る

自分の過失承認とみなされ不利になることがあります。

日本語の感覚で謝ると誤解を招くことがあるため注意しましょう。

言われたときの返事

謝られたときの返し方
👌Kein Problem.

問題ないよ、と伝える定番の返事です。

😊Schon gut.

大丈夫、気にしてないよと軽く返せます。

👍Macht nichts.

たいしたことないよと相手を安心させます。

🤝Das kann passieren.

そういうこともあるよと理解を示します。

相手から謝罪を受けたときに返す定番のフレーズです。

単語力を測る

よくある質問

Q. ドイツ人はあまり「ごめん」と言いませんか？
自己の非を安易に認めることを避ける文化的傾向はありますが、過失があればきちんと謝ります。ただし、日本語のように挨拶やクッション言葉として謝罪を使うことはなく、責任の所在を意識して発言します。
Q. Sorry. はドイツでも通じますか？
日常会話で非常によく通じます。若い世代を中心に広く使われており、軽い謝罪や言い間違いの訂正などに便利です。ただしフォーマルな場面や深刻な謝罪には不向きなため、場を選んで使いましょう。
Q. Entschuldigung と Es tut mir leid の違いは？
Entschuldigung は「免責・許し」を求める表現で、呼びかけや軽い謝罪に適します。一方、Es tut mir leid は「心が痛む」という主観的な遺憾を表し、相手の不遇に同情するときにも使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「どうもありがとう」「本当にありがとう」「こんにちは」「おはよう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「ごめん」