Ich danke ~ für die Unterstützung.

意味

私は〜の支援に感謝します。

解説

相手の助けに感謝を伝える表現。改まった場面や目上の人に対して丁寧に礼を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公の場で、同僚、上司、取引先などにサポートしてもらった際に使います。メールの結びやスピーチなどで改まって感謝を伝えるのに適しており、誠実で敬意のこもった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支援いただき誠にありがとうございます。　（日常のビジネスメールで最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.

  お力添えを心より感謝いたします。　（より温かみや個人的な謝意を込めたい場面でよく使われます。）

• Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.

  ご支援いただき大変感謝しております。　（改まった文面で深い感謝を丁寧に示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Keine Ursache, ich habe Ihnen gerne geholfen.

  とんでもないことです、喜んでお手伝いしました。

• Sehr gerne, jederzeit wieder.

  お役に立てて光栄です、いつでもどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Ich danke Sie für die Unterstützung.

  ○ Ich danke Ihnen für die Unterstützung.

  動詞「ダンケン」は目的語に４格ではなく３格（相手）を取るためです。