Ich schätze das sehr.

意味

本当にありがたいです。

解説

強い感謝を表す。日常で他人の助けや好意に対して使い、親しい相手にも示せるがやや改まった響きもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の親切な申し出や手助け、気配りに対して心からの感謝を伝える場面で使います。単なるお礼にとどまらず「そのお気持ちや行動をとても価値あるものとして受け止めています」という敬意がこもるため、親しい間柄でも少し改まって感謝したいときやビジネスの場に適しています。

言い換え・似た表現

• Das weiß ich sehr zu schätzen.

  そのお気持ち、本当にかたじけなく思います。　（相手の配慮のありがたみを深く理解しているニュアンスです。）

• Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.

  そのことについて大変感謝しております。　（相手への直接的な感謝を丁寧に述べる標準的な表現です。）

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支援いただき誠にありがとうございます。　（ビジネスなどで具体的なサポートに対して礼を述べる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne!

  どういたしまして！お役に立てて嬉しいです。

• Keine Ursache, das habe ich gerne gemacht.

  とんでもないです、喜んでやらせていただきました。

• Nichts zu danken!

  お礼には及びませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ich schätze Sie sehr.

  ○ Ich schätze das sehr.

  対象を相手自身にすると「人物として高く評価している」という意味になり、好意への感謝とはズレるため。