ドイツ語でお悔やみを言うときは何と言いますか？

相手の不幸には「Es tut mir leid.」を使います。「残念に思う」という意味が含まれるため、謝罪だけでなく「お気の毒に」という同情やお悔やみの意を自然に伝えられます。

「すみません」とお礼を兼ねて言うのはドイツ語で通じますか？

通じません。日本語では会釈がわりに謝る文化がありますが、ドイツ語で謝罪表現を使うと過失を認めたことになります。親切を受けた際は素直に「Danke（ありがとう）」と言いましょう。

「ごめんなさい」の丁寧度を上げるにはどうすればよいですか？

副詞の wirklich（本当に）や sehr（とても）を補い「Es tut mir wirklich sehr leid.」としたり、「Ich bitte vielmals um Entschuldigung.」と表現すると丁寧度が高まります。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ごめんなさい

「ごめんなさい」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「ごめんなさい」を伝える最も無難な表現は「Es tut mir leid.」です。ただし、日本語の「ごめんなさい」を直訳できる万能な一語は存在せず、相手との関係性や過失の度合い、謝罪か同情かによって使い分ける必要があります。

友人への軽い一言からビジネスでの公式な謝罪まで、場面に応じた適切な表現を身につけましょう。

「ごめんなさい」のドイツ語の言い方（8通り）

01Es tut mir leid.
ふつう｜友人・同僚に｜ごめんなさい。
「残念に思う」が直訳で、友人や同僚に対して反省やお悔やみを伝える基本表現です。「本当に」と強調するなら sehr を挟んで Es tut mir sehr leid. と言えます。単なる呼びかけには使えません。
02Entschuldigung!
ふつう｜軽いおわび
軽く人とぶつかった際や、注意を引く「すみません」にぴったりな名詞表現です。街中や店内で最もよく耳にする身近な言い方ですが、重大な過失に対する謝罪としては軽すぎます。
03Entschuldige bitte!
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人や家族（du の間柄）に対して「許してね」とお願いする親密な表現です。自分のミスを認めて素直に謝るニュアンスがあり、bitte を添えることで柔らかな響きになります。
04Entschuldigen Sie bitte!
丁寧｜目上の人に
初対面の相手やビジネスの場（Sie の間柄）で丁寧に謝る定番の表現です。相手の邪魔をしてしまったときや過失を詫びる場面で、しっかりとした敬意を保ちながら使えます。
05Ich bitte um Entschuldigung.
丁寧｜正式なおわび
「お許しをお願い申し上げます」という意味の改まった表現です。ビジネスメールや正式な謝罪文で多用され、深刻なミスに対して真摯に責任を認めて詫びる場面に適しています。
06Verzeihung!
丁寧｜丁寧なおわび
Entschuldigung よりもやや格式が高く、上品で控えめな印象を与える丁寧な表現です。人前を横切るときや、相手の言ったことを聞き返す際の「失礼いたしました」として役立ちます。
07Im Namen von ~ entschuldige ich mich.
丁寧｜代理で謝罪｜〜を代表して謝罪します。
会社や部署など、組織を代表して謝罪する際のビジネス表現です。Im Namen unseres Teams（チームを代表して）のように〜の部分に所属先を入れ、代理で責任を表明します。
08Wir entschuldigen uns öffentlich.
丁寧｜公の場で謝罪｜私たちは公の場で謝罪します。
企業や団体が声明を出し、社会に向けて公式に謝罪する場面で用いられる表現です。記者会見やプレスリリースなど、公の場で組織としての非を認めるときに使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
道で人と軽くぶつかったとき	Entschuldigung!	とっさに出る最も自然な一言
友人の約束に遅刻したとき	Entschuldige bitte!	親しい相手に素直に非を認める
過失を犯し相手に反省を伝えるとき	Es tut mir leid.	心からの申し訳なさを伝える基本形
店員に声をかけたいとき	Entschuldigen Sie bitte!	「恐れ入りますが」という呼びかけ
仕事で顧客にミスを詫びるとき	Ich bitte um Entschuldigung.	書面や商談で使えるフォーマル表現
会社の代表として代理謝罪するとき	Im Namen von ~ entschuldige ich mich.	主語を組織として責任を表明する

日常会話の軽い声かけには Entschuldigung、心から非を認める謝罪には Es tut mir leid. や Entschuldigen Sie を選ぶのが基本です。相手が親称（du）か敬称（Sie）かでも形が変わる点に注意しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語の謝罪は「責任の所在」と「事実の認識」を明確に区別します。日本人が陥りがちな誤りには以下があります。

「すみません」感覚で何でも謝る：感謝や軽い挨拶のつもりで謝罪表現を連発すると、自分の非を過剰に認めたと誤解され、責任を問われる原因になります。
相手の不幸に Entschuldigung と言う：相手に悲しい出来事があった際は、謝罪ではなく同情を表す Es tut mir leid.（お気の毒に）を使います。
du と Sie の命令形を取り違える：目上の人に Entschuldige! と声をかけると馴れ馴れしく失礼にあたるため、Entschuldigen Sie! と使い分けましょう。

ドイツ語謝罪のよくある3つの間違い

⚠️「すみません」感覚で連発

感謝や挨拶代わりに謝ると、過剰に非を認めたと誤解され責任を問われます。

💧相手の不幸に謝罪語

悲しい出来事には謝罪ではなく、同情を表すEs tut mir leid.を使います。

👥duとSieの取り違え

目上の人にEntschuldige!を使うと失礼なのでEntschuldigen Sie!とします。

ドイツ語では責任の所在が重視されるため、日本語の感覚のまま使うと誤解を生みます。

言われたときの返事

Kein Problem! — 問題ないですよ！（カジュアル）
Macht nichts! — 気にしないで！（日常会話で頻出）
Schon gut. — 大丈夫ですよ。
Das kann mal passieren. — 誰にでもあることです。
Nicht der Rede wert. — お気になさらないでください。（丁寧）

謝られたときの返し方表現

👌Kein Problem!

「問題ないですよ！」という意味のカジュアルな返事。

😊Macht nichts!

「気にしないで！」という意味で日常会話で頻出の表現。

🤝Das kann mal passieren.

「誰にでもあることです」と相手をなだめる表現。

✨Nicht der Rede wert.

「お気になさらないでください」という丁寧な返答。

相手や場面のニュアンスに合わせて使い分けられる返答フレーズです。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ドイツ語でお悔やみを言うときは何と言いますか？: 相手の不幸には「Es tut mir leid.」を使います。「残念に思う」という意味が含まれるため、謝罪だけでなく「お気の毒に」という同情やお悔やみの意を自然に伝えられます。
Q. 「すみません」とお礼を兼ねて言うのはドイツ語で通じますか？: 通じません。日本語では会釈がわりに謝る文化がありますが、ドイツ語で謝罪表現を使うと過失を認めたことになります。親切を受けた際は素直に「Danke（ありがとう）」と言いましょう。
Q. 「ごめんなさい」の丁寧度を上げるにはどうすればよいですか？: 副詞の wirklich（本当に）や sehr（とても）を補い「Es tut mir wirklich sehr leid.」としたり、「Ich bitte vielmals um Entschuldigung.」と表現すると丁寧度が高まります。