Im Namen von ~ danke ich Ihnen.

意味

〜を代表してお礼を申し上げます。

解説

団体の立場で感謝を伝える表現。職場や会議など改まった場面で、話し手が所属集団の意向を丁寧に代弁するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や式典、会議の結びなどで、会社やチーム、家族などの集団を代表して感謝を述べる際に使います。取引先や顧客、来賓などに対して公の立場で敬意を表す、格式高く改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Im Namen unseres Teams bedanke ich mich herzlich bei Ihnen.

  私たちのチームを代表して、心より感謝申し上げます。　（よりフォーマルで、心からの感謝を強調する響きです。）

• Im Namen aller Kollegen möchte ich Ihnen danken.

  同僚全員を代表してお礼を申し上げたいと思います。　（控えめながらもしっかりと敬意を伝える表現です。）

• Wir danken Ihnen ganz herzlich.

  私たちはあなたに心からお礼を申し上げます。　（代表者としてではなく、全員の総意として直接述べる形です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Es war mir eine große Freude.

  お役に立てて光栄に思います。

• Vielen Dank, das freut uns sehr.

  ありがとうございます、そう言っていただけて大変嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ In meinem Namen danke ich Ihnen.

  ○ Ich danke Ihnen persönlich.

  「私の名前において」は不自然です。個人の意向なら「個人的に」と言います。

• ✕ Im Namen von Herrn Müller danke ich dich.

  ○ Im Namen von Herrn Müller danke ich Ihnen / dir.

  感謝する相手は4格ではなく3格を取るため、人称代名詞の格変化に注意が必要です。