Ich danke Ihnen für ~.

意味

あなたに〜のことで感謝します。

解説

丁寧に相手に礼を述べる表現。主にビジネスや目上に使い、後ろに感謝対象を置いて改まってお礼を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、取引先や目上の方へ改まって感謝を伝える際に使います。単に「ありがとう」と言うだけでなく、何に対して感謝しているかを明確に伝えられる、丁寧で誠意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支援いただき誠にありがとうございます。　（名詞の形で感謝を述べる、メール等でも最も定番の表現です。）

• Ich danke dir für deine Hilfe.

  手伝ってくれてありがとう。　（親しい間柄の相手に対して、改まって感謝を伝える言い方です。）

• Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Mühe.

  ご尽力いただき大変感謝しております。　（形容詞を使い、より深い感謝の気持ちを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Keine Ursache.

  お気になさらないでください。

• Es war mir ein Vergnügen.

  お役に立てて光栄です。

よくある間違い

• ✕ Ich danke Sie für Ihre Hilfe.

  ○ Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

  動詞「ダンケン」は人を４格ではなく３格（相手）で取ります。

• ✕ Ich danke Ihnen über das Geschenk.

  ○ Ich danke Ihnen für das Geschenk.

  感謝の対象・理由を表す前置詞は「フュア（４格支配）」を用います。