モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › どうもありがとう

「どうもありがとう」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「どうもありがとう」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「どうもありがとう」と言いたいとき、最も無難で使い勝手が良いのは Vielen Dank です。日本語の「どうも」をそのまま直訳できる単語は存在せず、相手との間柄や場面の改まり度合いによって自然な表現が異なります。

日常の気軽な挨拶からビジネスでの丁寧な感謝まで、状況に応じた言い分けを身につけましょう。

「どうもありがとう」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Vielen Dank, auf Wiedersehen.

    丁寧｜店・窓口で｜どうもありがとうございます。さようなら。

    買い物やホテルのチェックアウト、公的窓口を去る際に最適な定番フレーズです。感謝と別れの挨拶をワンセットで述べることで、店員や係員に対して礼儀正しくスマートな印象を与えられます。

  2. 02Vielen Dank, auf Wiederhören.

    丁寧｜電話の終わり｜どうもありがとうございました。失礼します。

    電話の通話を終える際の決まり文句です。対面の挨拶 auf Wiedersehen に対し、電話では auf Wiederhören を使うのが鉄則です。用件を終えて切る直前に添えましょう。

  3. 03Ich danke ~.

    丁寧｜改まった礼｜私は〜に感謝いたします。

    動詞 danken を使った格式高い表現です。人前でのスピーチや手紙、改まった席で「感謝申し上げます」と述べたいときに適しています。後ろに感謝の対象を3格で続けます。

  4. 04Herzlichen Dank für ~.

    ふつう｜助けへの感謝｜〜に心から感謝します。

    心からの感謝を込めた温かみのある言い方です。「〜を本当にありがとう」と助けてもらったお礼を伝える際に、前置詞 für に続けて感謝の対象（名詞など）を添えて使います。

  5. 05Ich danke Ihnen für ~.

    丁寧｜仕事相手に｜あなたに〜のことで感謝します。

    ビジネスメールや職場の上司・取引先に対して使う、非常に丁寧で改まった表現です。敬称の Ihnen（あなたに）を補い、für の後に具体的な支援内容や配慮を述べるのが一般的です。

  6. 06Danke schön.

    ふつう｜日常の基本

    日常会話で最も親しまれている定番の感謝表現です。カフェや売店でのやり取り、知人同士の会話など、幅広いシーンで自然に使えます。語尾を少し明るく発音すると好印象です。

  7. 07Vielen Dank.

    ふつう｜相手を問わず

    相手との親密度や立場を問わず使える万能フレーズです。Danke schön よりもやや改まった響きがあり、ビジネスから普段の会話まで失礼なく感謝の意を伝えられます。

  8. 08Danke dir.

    カジュアル｜親しい相手に

    家族や友人、同僚など、du で呼び合う親しい間柄限定のカジュアルな表現です。親切にしてもらった際に「ありがとうね」というニュアンスで、親しみを込めて使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常生活・買い物Danke schön.最も一般的で誰に対しても使いやすい
お店・窓口の退出時Vielen Dank, auf Wiedersehen.感謝と別れの挨拶をセットで添える
電話を切る直前Vielen Dank, auf Wiederhören.電話専用の退去挨拶を組み合わせる
友人・家族への気軽なお礼Danke dir.親しい相手（duの間柄）のみに使用
親切や贈り物への感謝Herzlichen Dank für ~.心を込めた温かいお礼を伝える
取引先や上司への感謝Ich danke Ihnen für ~.ビジネスで最もフォーマルな言い回し
迷ったときの万能表現Vielen Dank.場面を問わず失礼にならない安心の表現

ドイツ語では相手との関係が「親称（du）」か「敬称（Sie）」かによって表現が明確に分かれます。見知らぬ人や店員には Danke schön や Vielen Dank を使い、友人には Danke dir を選ぶなど、相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうも」は感謝・挨拶・謝罪を曖昧に兼ねる便利な言葉ですが、ドイツ語には該当する語がありません。状況に応じて適切な表現を補う必要があります。

ドイツ語の感謝で注意すべき3つの間違い
⚠️Dankeだけの使用

単独ではぶっきらぼうに聞こえるため、schönやsehrを添えます。

👤初対面でDanke dir

親称のdirは距離感のある相手に失礼です。Vielen Dank等を推奨。

📞電話での挨拶

通話ではsehenではなく、聞くを意味するhörenの表現を使います。

日本語の感覚で直訳せず、状況や相手との距離感に合わせて使い分けましょう。

言われたときの返事

感謝されたときの返事表現
感謝への返事

定番・丁寧

  • Bitte schön.
  • Gern geschehen.

気遣い・謙遜

  • Keine Ursache.
  • Nichts zu danken.

カジュアル

  • Gerne!

「どういたしまして」のドイツ語表現を用途やニュアンス別に分類しています。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Danke schön と Vielen Dank の違いは？
Vielen Dank のほうが Danke schön よりもやや改まった丁寧な響きを持ちます。どちらも日常的に広く使われますが、ビジネスシーンや公の場、しっかりとお礼を伝えたい場面では Vielen Dank を選ぶとより丁寧な印象になります。
Q. メールで使える感謝の結びの言葉は？
手紙やビジネスメールの結びには、Vielen Dank im Voraus（何卒よろしくお願いいたします）や、文末の挨拶として Herzlichen Dank を添えるのが一般的です。文面全体の丁寧さに応じて使い分けましょう。
Q. 「本当にありがとう」と強調したいときは？
Vielen, vielen Dank! と繰り返したり、Herzlichen Dank や Danke vielmals を使うと深い感謝が伝わります。改まった文脈なら Ich danke Ihnen von ganzem Herzen（心より感謝申し上げます）も使えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「ごめん」「本当にありがとう」「こんにちは」「おはよう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）