モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 気にしないで

「気にしないで」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気にしないで」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Schon gut.

   ふつう｜謝罪への返答｜大丈夫だよ。

   謝罪された際に「もう大丈夫だよ」と軽く受け流す定番表現です。友人同士から日常会話まで幅広く使えます。Danke と添えられた際にも自然に返せますが、語調が強いと投げやりに聞こえるため、穏やかに発音するのがポイントです。

2. 02Keine Sorge.

   ふつう｜心配への返答

   相手の心配や不安を和らげたいときの「心配しないで」「気にしないで」にあたる表現です。丁寧さや親しさを問わず万能に使えます。Alles wird gut.（すべてうまくいくよ）などの言葉と合わせると、より安心感を与えられます。

3. 03Mach dir keine Sorgen.

   カジュアル｜友人に安心を促す

   Keine Sorge を友人や家族など親しい間柄に向けて具体的に伝える命令形です。du に対する呼びかけのため、敬称を使う相手には使えません。相手が気を遣いすぎているときに、優しく安心を促すのにぴったりです。

4. 04Machen Sie sich keine Sorgen.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人やビジネス相手に対して「どうぞご心配なさらないでください」と丁寧に伝える表現です。Sie（あなた）に対する敬語表現なので、フォーマルな場面でも安心して使えます。客先への対応や公の場でのフォローに適しています。

5. 05Kein Problem.

   ふつう｜迷惑を否定

   英語の No problem と同様に、「問題ないよ」「手間ではないよ」と迷惑を否定する言い方です。お礼や軽い謝罪に対して幅広く使えます。カジュアルな響きがあるため、改まったビジネス文書などでは避けたほうが無難です。

6. 06Macht nichts.

   ふつう｜謝罪を受け流す

   相手のミスや謝罪に対して「大したことないよ」と受け流す口語表現です。日常会話で非常によく使われます。重大な過失に対して使うと軽薄に聞こえる場合があるため、日常のちょっとした失敗に対して使いましょう。

7. 07Alles gut.

   カジュアル｜親しい相手に

   「すべて順調」「大丈夫だよ」という意味で、若者を中心に日常会話で定着しているカジュアルな表現です。すれ違いざまにぶつかったときの軽い謝罪や確認への返答に適しています。目上の人には使わず親しい間柄に留めましょう。

8. 08Nicht weiter schlimm.

   ふつう｜軽い失敗に

   「それほど悪くないよ」「大した被害ではないよ」と相手のミスをフォローする表現です。知人や同僚が軽い失敗をして気まずそうにしているときに、相手を気遣いながら緊張を解くのに最適です。落ち着いた大人の印象を与えられます。

場面別の使い分け

日本語の「気にしないで」は謝罪・心配・感謝など多用途に使われますが、ドイツ語では「謝罪を受け流す」なら Schon gut. や Macht nichts.、「不安を取り除く」なら Keine Sorge. のように、相手の感情や状況に応じて明確に言葉を区別して使います。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」を辞書で引いて否定形をそのまま直訳しようとすると、ドイツ語話者には意図が通じないどころか不自然に響いてしまいます。

• Pass nicht auf! と言ってしまう：aufpassen は「注意を払う・気を配る」という意味のため、否定すると「不注意でいなさい」という奇妙な命令になってしまいます。
• Nicht stören! と言う：stören は「邪魔をする」という意味なので、相手に「邪魔をするな（Do not disturb）」という拒絶の警告として伝わってしまいます。

言われたときの返事

• Danke, das ist lieb von dir. — ありがとう、優しいね。
• Danke für dein Verständnis. — 理解してくれてありがとう。
• Da bin ich aber beruhigt. — それを聞いて安心しました。
• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen. — ありがとうございます、ご親切に恐れ入ります。

よくある質問

Q. ビジネスで丁寧に伝えるには？

Machen Sie sich keine Sorgen. が最適です。謝罪に対して「問題ありません」と伝える場合は Das ist kein Problem. や Machen Sie sich bitte keine Gedanken darüber. と添えると、より丁寧で好印象を与えられます。

Q. Bitte と Kein Problem の違いは？

お礼への返答としてどちらも使えますが、Bitte は「どういたしまして」、Kein Problem は「問題ないよ（お安い御用）」というニュアンスです。Kein Problem は謝罪への返答としても広く使える点が異なります。

Q. Macht nichts は目上の人に使える？

目上の人や取引先に対して使うのは避けたほうが無難です。Macht nichts は口語的でフランクな響きがあるため、ビジネスでは Das ist nicht so schlimm. や Kein Problem. などの丁寧な表現に言い換えましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「気にしないで」