~ bieten Sie?

意味

〜を提供していますか？

解説

何かを提供しているかを尋ねる表現。飲食店で料理の種類やメニューの有無を確認するときに使い、相手が具体的な品目を挙げて答えるやり取りになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどの飲食店、またはホテルなどのサービス業で、相手がどんな料理やプランを提供しているか尋ねるときに使います。店員に対して敬称のSieを使って丁寧に質問するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was bieten Sie an?

  どのようなものを提供していますか？　（分離動詞を使った非常によくある自然な表現です。）

• Haben Sie auch vegetarische Gerichte?

  ベジタリアン料理もありますか？　（特定の料理があるか直接尋ねる言い方です。）

• Was können Sie empfehlen?

  何がおすすめですか？　（提供品の中からおすすめを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Wir haben heute frischen Fisch im Angebot.

  本日は新鮮な魚をご用意しております。

• Hier ist unsere Speisekarte.

  こちらが当店のメニュー表です。

よくある間違い

• ✕ Was geben Sie?（提供していますか？のつもりで）

  ○ Was bieten Sie an?

  gebenは単に「手渡す」意味になり、店の提供内容を尋ねる際には不自然です。