Welche ~ gelten?

意味

どの〜が適用されますか？

解説

どれが適用されるかを尋ねる表現。公共の場や職場で複数の規則や条件の中からどれを守ればよいかを控えめに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、駅などの公共の場で、どのルールや条件に従うべきかを確認する際に使います。相手に威圧感を与えず、どの規定が有効なのかを客観的かつ丁寧に尋ねるニュアンスがあります。制度や規則が複数あって迷ったときに便利です。

言い換え・似た表現

• Welche Regeln gelten hier?

  ここではどの規則が適用されますか？　（具体的な単語を入れた最も標準的な表現です。）

• Was gilt in diesem Fall?

  この場合は何が適用されますか？　（特定の状況に絞って尋ねる表現です。）

• Welche Bestimmungen sind hier gültig?

  ここではどの規定が有効ですか？　（より公的で改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

  利用規約が適用されます。

• Für Sie gilt diese Sonderregelung.

  お客様にはこちらの特例が適用されます。

よくある間違い

• ✕ Welche Regeln benutzen hier?

  ○ Welche Regeln gelten hier?

  規則が「適用される・有効である」には「使う」ではなくゲルテンを用います。