Was hat ~?

意味

〜はどうしたの？

解説

具合や調子を尋ねる表現。驚きや心配を込めて人や動物、物の状態を簡単に尋ねるときに使い、改まった場や目上には別表現を使う方が無難である

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル様子がおかしい家族や友人、ペット、調子の悪い機械などを心配して「どうしたの？」と尋ねる場面で使います。驚きや気遣いのニュアンスを含み、親しい間柄でよく用いられます。目上の人に対してはくだけすぎた響きになるため使いません。

言い換え・似た表現

• Was ist los mit ihm?

  彼に何があったのですか？　（何が起きているのか状況を尋ねる定番表現です。）

• Fehlt ihm etwas?

  彼はどこか具合が悪いのですか？　（体調不良や欠けているものを心配する丁寧な表現です。）

• Was hast du denn?

  一体どうしたの？　（相手自身に直接、感情や体調の異変を尋ねる表現です。）

• Geht es ihm nicht gut?

  彼は気分がよくないのですか？　（体調や機嫌が悪いのかを直接気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• Er hat Kopfschmerzen.

  彼は頭が痛いのです。

• Nichts, alles ist in Ordnung.

  何でもないよ、すべて大丈夫です。

• Ich glaube, das Auto ist kaputt.

  車が故障したのだと思います。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に体調を気遣って「Was haben Sie?」と尋ねる

  ○ Wie geht es Ihnen? や Fehlt Ihnen etwas?

  失礼に聞こえやすく、医師の問診のような響きになるためです。