Was passiert, wenn ich zu spät ~ komme?

意味

もし私が〜に遅刻したら、どうなりますか？

解説

遅刻したときの結果を尋ねる表現。手続きや面接など時間厳守が求められる場面で、相手の対応や生じる不利益を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や面接、役所の予約、電車の乗り換えなど、時間を過ぎてしまった場合の影響を事前に確認したいときに使います。担当者や窓口の相手に対して、生じる不利益や具体的なペナルティを落ち着いて尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Welche Konsequenzen hat es, wenn ich mich verspäte?

  もし遅刻した場合、どのような結果になりますか？　（公式な手続きやビジネスで使える、より改まった表現です。）

• Kann ich trotzdem noch teilnehmen, wenn ich zu spät komme?

  遅刻してもまだ参加できますか？　（参加可否そのものを直接尋ねたいときに適しています。）

• Ist es schlimm, wenn ich ein paar Minuten später komme?

  数分遅れても大丈夫でしょうか？　（少々の遅れが許容されるか、ややカジュアルに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Dann können Sie leider nicht mehr an der Prüfung teilnehmen.

  その場合、残念ながら試験にはもう参加できなくなります。

• Bis zu zehn Minuten ist das kein Problem.

  10分以内の遅れであれば問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn ich spät komme?

  ○ Was passiert, wenn ich zu spät komme?

  単に「夜遅く」ではなく「約束に遅れる」場合は zu が必要です。

• ✕ Was passiert, wenn ich zu spät ankomme?

  ○ Was passiert, wenn ich zu spät komme? / Wann ich ankomme...

  ankommen も使えますが、「遅刻する」という行為には zu spät kommen が最も自然です。