Das Format wird nicht unterstützt.

意味

この形式はサポートされていません。

解説

ある形式が利用できないことを示す表現。主にエラーメッセージや技術的な案内で使い、丁寧さを含まない事実提示の冷静な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで非対応のファイルを開こうとした際のエラー画面などでよく見かける表現です。ITのカスタマーサポートが仕様を説明する際にも使われます。感情を交えず、システム上の事実のみを淡々と伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Dieses Dateiformat wird leider nicht unterstützt.

  あいにくこのファイル形式には対応しておりません。　（「残念ながら」を添えた丁寧な表現。）

• Das Format ist nicht kompatibel.

  この形式は互換性がありません。　（システム間の不適合を強調する表現。）

• Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden.

  このファイルの種類は開くことができません。　（ユーザーの操作に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• Welche Formate werden denn akzeptiert?

  では、どの形式なら対応していますか？

• Dann konvertiere ich die Datei.

  それではファイルを変換してみます。

よくある間違い

• ✕ Das Format supportet nicht.

  ○ Das Format wird nicht unterstützt.

  ドイツ語では英語の借用ではなく、unterstützenの受動態を使うのが標準的です。