Welche Konsequenzen hat ~?

意味

〜はどんな影響があるか？

解説

将来に及ぶ影響を確認する表現。滞在や奨学金、ビザなど具体的な不利益を尋ねる場面で使われ、フォーマルでも通用する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所でのビザ申請や大学の奨学金手続き、契約の変更など、重大な決定を下す前に使います。将来的に生じる法的・実務的な不利益や影響をしっかり確認したい場面に適しており、担当者や専門家に対して真面目で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Was für Folgen hat das?

  これにはどんな結果が生じますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Welche Auswirkungen hat das auf mich?

  これは私にどのような影響がありますか？　（自分自身への具体的な影響に焦点を当てる言い方です。）

• Mit welchen Konsequenzen muss ich rechnen?

  どんな事態を覚悟しなければなりませんか？　（より深刻な不利益を想定して尋ねる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Im schlimmsten Fall könnte das Visum widerrufen werden.

  最悪の場合、ビザが取り消される可能性があります。

• Für Sie persönlich hat das keine direkten Auswirkungen.

  あなた個人への直接的な影響は一切ありません。

よくある間違い

• ✕ Welche Konsequenzen hat für mich?

  ○ Welche Konsequenzen hat das für mich?

  動詞の目的語や主語となる「それ（指し示す語）」が抜けています。