Können Sie ~ zusammenfassen?

意味

〜を簡潔に要約していただけますか？

解説

丁寧な要約の依頼表現。会議や報告で相手に議題や資料のポイントを短くまとめてもらいたいときに使う、改まった丁寧な語調の表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や学術的な場面で、同僚や取引先、発表者に対して要点を手短にまとめてほしいときに使います。敬称の「Sie」を用いたフォーマルな表現で、角を立てずに相手へ簡潔な説明を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte kurz zusammenfassen?

  それを手短に要約していただけますでしょうか？　（接続法第2式とbitteを使い、より一段と丁寧にした表現です。）

• Fassen Sie das bitte zusammen.

  それを要約してください。　（命令形を用いた直接的な依頼で、指示や指示出しの響きがあります。）

• Kannst du das kurz zusammenfassen?

  それを手短にまとめてくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Die wichtigsten Punkte sind folgende.

  はい、喜んで。最も重要なポイントは次の通りです。

• Sicher, ich fasse die Kernaussagen kurz zusammen.

  かしこまりました、核心となる内容を手短にまとめます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie kurz machen?

  ○ Können Sie sich kurz fassen? / Können Sie das zusammenfassen?

  「手短に話す」はkurz machenではなく、sich kurz fassenなどと言います。