Sie können ~.

意味

あなたは〜してもよいです。

解説

許可を与える表現。相手に何かをしてよいと伝えるときに使い、丁寧でフォーマルな場面向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、役所などのフォーマルな場面で、相手に何かをすることを許可したり促したりするときに使います。敬称のSieを用いるため、初対面の人や目上の人、顧客に対して失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sie dürfen gerne hier Platz nehmen.

  どうぞこちらにお掛けください。　（規則としての許可を表す動詞を使った、より直接的な許可表現です。）

• Es steht Ihnen frei zu gehen.

  お帰りいただいて構いません。　（相手に選択の自由があることを伝える、改まった表現です。）

• Du kannst hier warten.

  ここで待ってていいよ。　（親しい友人や家族に対して許可を与えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Danke, das mache ich gerne.

  ありがとうございます、そうさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 許可を求められた際に「Sie können」とだけ答える

  ○ Ja, gerne. や Natürlich.

  主語と助動詞だけで文を終わらせると不自然なので、別の相づちを使います。