Können Sie mir sagen, ~?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

相手に情報を丁寧に尋ねる表現。主に窓口や目上の人に具体的な事柄を確認するときに使い、フォーマルで礼儀正しい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、ホテルのフロント、街中で見知らぬ人に道を尋ねる際などによく使われます。相手に敬称の「ジー」を用いるフォーマルな場面に適しており、具体的で客観的な情報を礼儀正しく教えてほしいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir sagen, ...?

  〜を教えていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Wissen Sie, ...?

  〜をご存じですか？　（「知っていますか」とシンプルに確認する、日常的で自然な表現です。）

• Darf ich Sie fragen, ...?

  〜をお尋ねしてもよろしいですか？　（質問すること自体の許可を求める、とても改まった丁寧な表現です。）

• Kannst du mir sagen, ...?

  〜を教えてくれる？　（友人や家族など、親しい間柄で使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gleich da drüben.

  はい、もちろんです。すぐあちらにありますよ。

• Tut mir leid, das weiß ich leider auch nicht.

  申し訳ありませんが、私にも分かりかねます。

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir sagen, wo ist der Bahnhof?

  ○ Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

  間接疑問文が続くため、動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ 「教える」の直訳で lehren や beibringen を使う

  ○ sagen を使う

  知識や学問を伝授するのではなく情報伝達なので、言うを意味する単語を使います。