Darf ich ~ am Platz lassen?

意味

席に〜を置いてもいいですか？

解説

席に物を置いてよいか尋ねる表現。混雑している場所や公共の場で周囲の迷惑にならないかを気にしながら許可を求める場面で使う、配慮を含んだ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェ、図書館、セミナー会場などで、一時的に席を離れる際に荷物を置いたままで問題ないか周囲の人やスタッフに確認する場面で使います。相手に許可を求めつつ、周囲の迷惑にならないか配慮を示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Tasche hier lassen?

  ここにカバンを置いていってもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しフランクな言い方です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich meine Sachen hier lasse?

  ここに荷物を置いたままでも大丈夫でしょうか？　（状況や相手への気遣いをより丁寧に伝える表現です。）

• Stört es Sie, wenn das hier bleibt?

  これをここに置いたままでもご迷惑ではないですか？　（隣の席の人などに邪魔にならないか確認する配慮の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Klar, ich passe kurz darauf auf.

  いいですよ、少し見ておきますね。

• Nehmen Sie Wertsachen aber lieber mit.

  貴重品は持っていったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich meine Tasche hier stellen?

  ○ Darf ich meine Tasche hier lassen?

  「一時的に置いたまま離れる」には stellen（置く）ではなく lassen（残す）を使います。