Brauchen Sie Hilfe bei ~?

意味

〜の件で助けが必要ですか？

解説

困っているかどうかを尋ねる丁寧な表現。宿題や日常の作業などで相手が補助を望むか控えめに確認するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、公の場で、同僚や顧客などが何か作業に手間取っているときによく使います。敬称のSieを用いているため相手との距離感を保ちつつ、手助けが必要かどうかを控えめに尋ねる親切で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen bei etwas helfen?

  何かお手伝いしましょうか？　（自分から手助けを申し出る積極的な響きがあります。）

• Brauchst du Hilfe bei den Hausaufgaben?

  宿題を手伝おうか？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Kommen Sie damit zurecht?

  そちらはうまく進んでいますか？　（助けが必要か直接言わずに相手の状況を伺う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, das wäre sehr nett.

  はい、ぜひお願いします。助かります。

• Nein danke, ich komme schon klar.

  いいえ、大丈夫です。自分で何とかできます。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie Hilfe für die Arbeit?

  ○ Brauchen Sie Hilfe bei der Arbeit?

  「作業の手伝い」を表すときは前置詞にbei（与格）を用います。