Könnte es sein, dass ~?

意味

もしかして〜ではないでしょうか？

解説

可能性をたずねる表現。相手の言動や状況について控えめに推測や確認をするときに使い、丁寧で遠慮がちな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に直接尋ねると角が立ちそうなことや、言いにくい指摘を遠回しに確認したい場面で使います。ビジネスでも日常会話でも、控えめで配慮のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Kann es sein, dass du den Schlüssel vergessen hast?

  もしかして鍵を忘れちゃった？　（接続法二式を使わない直接的な表現で、親しい間柄向き。）

• Vielleicht haben Sie sich geirrt?

  もしかするとお間違いではありませんか？　（副詞を使ったシンプルな聞き方で、ややあっさりしています。）

• Ist es möglich, dass wir uns schon kennen?

  もしかして以前お会いしていませんか？　（可能性の有無を客観的に尋ねる、落ち着いた丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann gut sein.

  ええ、十分あり得ますね。

• Nein, das glaube ich eigentlich nicht.

  いえ、それは違うと思います。

• Stimmt, daran habe ich gar nicht gedacht.

  確かに、その発想はありませんでした。