Haben Sie ~ vergessen?

意味

あなたは〜をお忘れですか？

解説

相手に慎重に忘れ物を確認する表現。空港や受付などで職員が身分証や書類の有無を丁寧に確かめる場面に向く、形式ばった響きのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルの受付、役所などの窓口で、職員が客や利用者に対して書類や持ち物の不備を丁寧に確認する場面で使われます。敬称のSieを用いているため改まった響きがあり、相手の不注意を直接的に責めず、慎重に確認を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hast du etwas vergessen?

  何か忘れてない？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Fehlt Ihnen noch etwas?

  何かまだ足りないものはございますか？　（忘れ物というより不足がないかを尋ねる表現です。）

• Haben Sie Ihren Pass dabei?

  パスポートはお持ちですか？　（持参しているか直接確かめる実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach, stimmt! Vielen Dank.

  あ、本当ですね！ありがとうございます。

• Nein, ich habe alles hier.

  いいえ、全部ここにあります。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Ihren Pass vergisst?

  ○ Haben Sie Ihren Pass vergessen?

  現在完了形を作る過去分詞は vergisst ではなく vergessen です。