Ich sehe ~ in meinem Konto.

意味

私の口座に〜が見えます。

解説

口座で見える明細や取引を指摘する表現。主に銀行やサービス窓口に不明な入出金を報告したり確認を求める場面で使い、事実を淡々と伝える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やカスタマーサポートへの問い合わせ、オンラインバンキングの画面を見ながらの電話などで使います。身に覚えのない引き落としや未反映の入金を指摘する際に、感情を交えず画面上の事実を淡々と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Auf meinem Konto ist eine unbekannte Buchung.

  私の口座に見覚えのない記帳があります。　（より客観的で、銀行手続きに適した丁寧な表現です。）

• Es gibt eine Abbuchung, die ich nicht kenne.

  心当たりのない引き落としがあります。　（「引き落とし」に焦点を当てて具体的に伝える表現です。）

• Ich habe eine merkwürdige Transaktion bemerkt.

  おかしな取引に気づきました。　（少し不審に思っているニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Um welchen Betrag handelt es sich denn?

  それはいくらの金額でしょうか？

• Ich schaue mir das sofort in unserem System an.

  こちらのシステムですぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich sehe ~ auf meinem Konto.

  ○ Ich sehe ~ auf meinem Konto.（どちらも可、前置詞の使い分けに注意）

  画面やアプリ内を指す時は「イン」、明細一覧上を指す時は「アウフ」が自然です。