Alles in ~.

意味

すべては〜だよ。

解説

物事が順調であることをくだけて表す。口語的で親しい相手に使う表現で、改まった場では避ける方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「調子はどう？」と聞かれた際や、トラブルがないことを伝える場面で使います。「万事順調だよ」「問題ないよ」というニュアンスのくだけた口語表現です。格式張ったビジネスの場には適しません。

言い換え・似た表現

• Alles in Ordnung.

  すべて順調です。　（標準的でフォーマルな場でも使える表現です。）

• Alles paletti.

  万事オッケー。　（非常にくだけた口語表現で親しい相手に使います。）

• Alles bestens.

  すべて最高に順調です。　（状況が極めて良好であることを示します。）

• Alles im grünen Bereich.

  すべて安全圏だよ。　（問題がなく順調に推移していることを表します。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。

• Super, danke!

  よかった、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「すべて順調です」と伝える際に使うこと

  ○ Alles ist in Ordnung. や Alles läuft gut.

  くだけた俗語表現であるため、ビジネスや改まった場では失礼になります。