Bitte in ~.

意味

〜でお願いします。

解説

表現の仕方を指定して頼む表現。相手にどのような形式や言い回しで答えてほしいかを依頼するときに使い、丁寧な場面で自然に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に説明や回答を求める際、使ってほしい言語や表現のレベルなどを指定するときに使います。旅行先やビジネスの場で、専門用語を避けて平易に話してほしいときや、母国語・英語で説明してほしいときに角を立てずにお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte auf Deutsch sagen?

  それをドイツ語で言っていただけますか？　（言語を指定する際、最も一般的で丁寧な文の形です。）

• Bitte mit einfachen Worten.

  分かりやすい言葉でお願いします。　（前置詞を変えて、平易な表現を求める言い方です。）

• Bitte auf Englisch.

  英語でお願いします。　（言語を指定する場合は前置詞 auf をよく用います。）

言われたときの返し方

• Gerne, kein Problem.

  喜んで、問題ありませんよ。

• Natürlich, ich versuche es.

  もちろんです、やってみますね。

よくある間違い

• ✕ 言語を指定するときに「Bitte in Deutsch」と言う

  ○ Bitte auf Deutsch

  「〜語で」と言語を指定する場合は、in ではなく auf を使うのが自然です。

• ✕ in の後ろの名詞に格変化をつけ忘れる

  ○ Bitte in ganzen Sätzen.

  前置詞 in の後ろには与格（3格）の名詞が続くため語尾変化に注意が必要です。