Wie sagt man.

意味

何と言いますか。

解説

言い方を尋ねる断片表現。授業や例示で切り取って示されることが多く、実際の質問では語が続くのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や会話の途中で、言いたい単語が思い浮かばないときに独り言のようにつぶやいたり、相手に尋ねたりする場面で使われます。文の断片であるため、実際の会話では「これって何て言うんだっけ？」と思い出そうとするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Wie sagt man das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（完全に整った文で、最も一般的かつ自然な質問表現です。）

• Wie heißt das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何という名前ですか？　（物の名前や単語そのものを尋ねる際によく使われます。）

• Wie drückt man das aus?

  それはどのように表現しますか？　（単語だけでなく言い回しやニュアンスの表現方法を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Man sagt ...

  …と言います。

• Das heißt ...

  それは…という意味・名前です。

• Meinst du ...?

  …のことですか？

よくある間違い

• ✕ Was sagt man?

  ○ Wie sagt man ...?

  日本語の「何を」につられて疑問詞を間違えやすいですが、手段や方法を表す語を使います。

• ✕ Wie sagt man? だけで質問を終えて沈黙する

  ○ Wie sagt man ... auf Deutsch? と対象を補う

  これ単体では未完成な印象を与えるため、尋ねたい言葉を後ろに続ける必要があります。