Darf man ~?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。規則やルールを確認するときに使い、施設や展示場などで行為が許可されているかを尋ねる場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館や図書館、公共交通機関などの施設で、一般的な規則として許可されているかを確認するときに使います。主語に「人は」を意味する「man」を使うため、個人的な許可というよりは「ここでは〜してよい決まりですか？」という客観的なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Darf ich hier fotografieren?

  ここで写真を撮ってもいいですか？　（主語を「私」にして個人的な許可を求める表現です。）

• Ist das erlaubt?

  それは許可されていますか？　（ルール上禁止されていないかを簡潔に確認する表現です。）

• Kann man hier parken?

  ここに駐車することはできますか？　（規則だけでなく、物理的に可能かどうかも含めて尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, das ist hier leider verboten.

  いいえ、残念ながらここは禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Kann man hier rauchen? （ルールを確認したいとき）

  ○ Darf man hier rauchen?

  「können」は能力や可能性を表すため、規則上の許可を尋ねる際は「dürfen」を使います。