Das ist zu ~.

意味

それは〜すぎる。

解説

程度が過剰であることを示す。物やサービスが期待や予算を超えていると伝え、購入を控えるなど断りや交渉で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事、日常の会話で、物事の程度が度を越していると感じたときに使います。店員に高すぎると伝えて購入を見送ったり、料理が辛すぎると感想を言ったりする際に便利です。過剰さを理由に丁寧に断るクッション言葉にもなります。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu teuer.

  私には高すぎます。　（自分にとって過剰であることを明確にする表現です。）

• Das ist etwas zu groß.

  それは少し大きすぎます。　（少しを足すことで、断りや指摘の響きを和らげます。）

• Das geht zu weit.

  それは度が過ぎています。　（行動や発言などが行き過ぎていると批判する表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann Ihnen einen Rabatt geben.

  お値引きできますよ。

• Möchten Sie eine andere Größe probieren?

  別のサイズをお試しになりますか？

• Das verstehe ich vollkommen.

  よく分かります。

よくある間違い

• ✕ Das ist sehr groß.（大きすぎる、と言いたいとき）

  ○ Das ist zu groß.

  とてもは単なる強調ですが、ツは限度を超えて困る意味を含みます。