~ führt zu ~.

意味

〜は〜につながる。

解説

因果関係を示す表現。出来事や行動が後の状態や結果に影響することを示すときに用い、カジュアルな会話でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある行動や出来事が特定の結果をもたらすときに使います。友人との日常会話からビジネスでの議論まで幅広く使われ、ポジティブな結果にもネガティブな結果にも対応できる自然な因果関係の表現です。

言い換え・似た表現

• Das hat zur Folge, dass wir warten müssen.

  その結果として、私たちは待たなければなりません。　（やや形式ばった響きで、論理的な結果を強調します。）

• Das bringt oft Probleme mit sich.

  それはしばしば問題をもたらします。　（付随して何かが起こるというニュアンスです。）

• Daraus entsteht etwas Neues.

  そこから新しいものが生まれます。　（何かが発生・発展していく過程を強調します。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同感です。

• Bist du dir da sicher?

  本当にそうなると思いますか？

• Hoffentlich kommt es nicht so weit.

  そうならないといいですね。

よくある間違い

• ✕ Das führt in ein Problem.

  ○ Das führt zu einem Problem.

  つながる先を示す前置詞は「イン」ではなく「ツー」を用います。