Es ist zu ~.

意味

それはあまりに〜だ。

解説

程度が過度であることを示す。困難さや負担の大きさを強調して断りや諦めを示す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物の際に値段が高すぎると感じたときや、仕事の締め切り・頼まれ事の負担が大きすぎるときの断り文句としてよく使われます。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使える、客観的かつストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu viel.

  それは私には負担が大きすぎます。　（自分にとって許容量を超えていることを強調します。）

• Es ist viel zu schwer.

  それはあまりにも難しすぎます。　（程度がはるかに度を越していることを強調します。）

• Es ist einfach unmöglich.

  それは単純に不可能です。　（過度であることを通り越して、実現不可能だと伝える強い表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir finden eine andere Lösung.

  問題ありません、別の解決策を見つけましょう。

• Findest du? Ich finde es eigentlich ganz okay.

  そう思う？私はそれほど悪くないと思うけれど。

よくある間違い

• ✕ Das ist sehr teuer.

  ○ Das ist zu teuer.

  「高すぎて買えない」と言いたいときは、過度を表す zu を使います。