Haben Sie ~ dabei?

意味

〜をお持ちですか？

解説

相手が何かを携帯しているか確認する表現。主に役所や空港、受付などで丁寧に持参の有無を尋ねるフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や空港の手荷物検査、ホテルのチェックインなどで、必要書類や持ち物を携帯しているか確認される際によく使われます。初対面の相手や顧客に対して用いる、とても丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Hast du ~ dabei?

  〜を持ってる？　（友人や家族など親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Haben Sie ~ mit?

  〜をお持ちですか？　（主にオーストリアや南部で好まれる同義の表現です。）

• Haben Sie ~ mitgebracht?

  〜を持ってきましたか？　（その場に「持参したか」という行為を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, hier ist es.

  はい、ここにあります。

• Nein, leider nicht. Ich habe es vergessen.

  いいえ、あいにく持っていません。忘れてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie ~? だけで済ませる

  ○ Haben Sie ~ dabei?

  単に所有しているかだけでなく、今その場に携帯しているかを明確にするためです。